Traduction de «then maybe a year later posted again » (Anglais → Français) :

But then they come back, and very quickly they're posted somewhere else, and then maybe a year later posted again for a prolonged posting, which splits the family apart again and again, and also uproots the family so that they're moving more than they feel is reasonable.
Mais alors elles reviennent et sont très rapidement affectées ailleurs et, un an plus tard ou à peu près elles sont à nouveau affectées à l'extérieur pour une durée prolongée, séparant encore une fois la famille. Du coup la famille est déracinée à tel point que ces personnes estiment qu'elles déménagent plus souvent qu'il serait raisonnable de le faire.

Then maybe a year later, having not seen that child for a year or so, you have to start what we've just been told.that now the access could also involve trying to get a parent back into a relationship with that child.
Ensuite, peut-être un an plus tard, n'ayant pas vu cet enfant depuis un an, la personne doit commencer le processus qu'on vient de nous décrire.C'est-à-dire qu'il faut maintenant essayer de rétablir les relations entre le parent et l'enfant.

All that the hon. colleague has just said about the powers to be given to the aboriginal people, we already handed over in 1975, and then a few years later again with the Naskapi.
Tout ce que l'honorable collègue vient de dire par rapport à ce qui devrait être dévolu aux autochtones, nous l'avons déjà fait, en 1975, et on l'a fait aussi avec les Naskapis quelques années plus tard.

The list will be reviewed and up-dated later this year and then again every other year.[15] In 2014, the European Energy Security Strategy identified 33 infrastructure projects which are essential to improve security of supply and better connect energy markets.
La liste en sera réexaminée et mise à jour dans le courant de cette année, puis à nouveau tous les deux ans[15]. En 2014, 33 projets d’infrastructure essentiels pour améliorer la sécurité de l’approvisionnement et mieux interconnecter les marchés de l’énergie ont été recensés dans le cadre de la stratégie européenne pour la sécurité énergétique.

Today, two years later, we are once again showing our full support for the fight for democracy in Belarus, because things have not improved since then.
Aujourd’hui, deux ans plus tard, nous réaffirmons notre soutien inconditionnel à la lutte pour la démocratie au Belarus, parce que la situation ne s’est guère améliorée.

If Parliament is to be told what the guidelines and principles are, then if they're changed, they should be told that, and not maybe a year later.
Si on dit au Parlement quelles sont les lignes directrices et les principes et qu'ensuite on les change, le Parlement devrait le savoir assez tôt, et non pas un an plus tard, peut-être.

These were not definitions given by Silvio Berslusconi but by Massimo D’Alema, post-communist leader of the then PDS, now the DS, who would be elected less than a year later – by agreement with Silvio Berlusconi and the whole of the centre right – as President of the two chambers – an attempt at a Convention – and immediately after as Prime Minister, in place of Romano Prodi.
Ces définitions n’ont pas été données par Silvio Berslusconi, mais par Massimo D’Alema, le dirigeant post-communiste du PDS de l’époque, le DS actuel, qui allait être élu moins d’un an plus tard - en accord avec Silvio Berlusconi et tout le centre droite - comme président des deux chambres - dans une tentative de convention - et, immédiatement après, comme Premier ministre à la place de Romano Prodi.

That was the Baltimore catchment area study that looked at a group of people of varying ages at one point in time and then returned some years later to look at them again.
Elle a été réalisée dans la région de Baltimore et portait sur des personnes de différents âges, sur lesquelles on a effectué des études quelques années plus tard.