Vertaling van "then most probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most probable sales price | most probable selling price
prix de vente le plus probable

most probable sales price [ most probable selling price ]
prix de vente le plus probable

most-probable position [ MPP | most probable position ]
position la plus probable [ PPP | position de plus forte probabilité ]

count according to MPN (most probable number)
dénombrement selon NPP (nombre le plus probable)

most probable number | MPN [Abbr.]
nombre le plus probable | NPP [Abbr.]

count according to MPN(most probable number)
dénombrement selon le nombre le plus probable | dénombrement selon NPP

most probable number
nombre le plus probable

most probable value
valeur la plus probable

average expectation [ mean or most probable estimate ]
expectative moyenne [ estimation moyenne ou la plus probable ]

Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the system went to that extent, then most probably, through the transparency, we would get automatic accountability.
Si le système allait jusque là, il est fort probable qu'avec la transparence, on aurait automatiquement la responsabilité.

In an ideal world, what we would like to see is if it is possible to arrive at agreement on the diplomatic track ahead, the G-8 foreign ministers would then ask officials to go away and to see whether they can translate that diplomatic process into a UN Security Council resolution that could win support from the UN Security Council, most probably under chapter 7, as was done in the case of the Dayton peace agreement.
Idéalement, nous aimerions voir s'il est possible d'en arriver à une entente par voie diplomatique. Les ministres des Affaires étrangères du G-8 demanderaient alors aux fonctionnaires de se retirer et de voir s'ils peuvent transformer le résultat de la diplomatie en une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies qui obtiendrait l'appui de celui-ci, fort probablement en vertu du chapitre 7, comme cela s'est fait dans le cas des accords de paix de Dayton.

One you have a finding by a judge to that effect—and again, it's most probably going to take place at the sentencing stage—then you are captured by section 2 of the Criminal Code, and at that point section 125 kicks in, which means that accelerated parole cannot be granted in those cases.
S'il y a détermination par un juge—et, je le répète, cela se passera vraisemblablement à l'étape de la détermination de la peine—alors, l'article 2 du Code criminel s'applique et, par conséquent, l'article 125, aux termes duquel la procédure d'examen expéditif ne peut être accordée.

On the basis of the results of this impact study, the Commission will then – most probably next year – decide whether the cost-benefit ratio warrants such a legislative initiative and will, if necessary, prepare a legislative proposal.
Sur la base des résultats de cette évaluation d’impact, dans un deuxième temps, très probablement l’an prochain, la Commission décidera si la comparaison des avantages et des coûts justifie une telle initiative législative et préparera, le cas échéant, une proposition législative.

On the basis of the results of this impact study, the Commission will then – most probably next year – decide whether the cost-benefit ratio warrants such a legislative initiative.
Sur la base des résultats de cette évaluation d’impact, la Commission, dans un deuxième temps, très probablement l’année prochaine, décidera si la comparaison des avantages et des coûts justifie une telle initiative législative.

This will make it increasingly difficult to find funds in the event of an outbreak and it will then most probably become necessary to cut the levels of direct income support for farmers in the old Member States.
Dans ces conditions, il deviendra de plus en plus difficile de trouver des fonds en cas d'apparition d'un foyer, et il sera plus que probablement nécessaire d'abaisser les niveaux de soutien direct au revenu des agriculteurs des anciens États membres.

If I have to do this before I say that I am ready to implement this statute, then I can tell you I will not be ready by June 27 most probably — that is, if your question leads me to the conclusion that I must have these things.
Si je dois le faire avant de pouvoir dire que je suis prêt à mettre en oeuvre la mesure législatrive, je peux vous signaler alors que je ne serai probablement pas prêt d'ici le 27 juin — si tant est que votre question m'amène à conclure que je dois m'acquitter de cette tâche.

If the election is held in the fall, then we will most probably pick it up through the automatic address change.
Si les élections devaient avoir lieu à l'automne, nous serions fort probablement informés du déménagement en raison du changement d'adresse que fera la personne.