Vertaling van "then put your blackberrys down " (Engels → Frans) :

One of the concerns many of us have now is the talk of a two-track process, the suggestion that maybe we'll talk about money and compensation on the one hand and then put equity issues down the line; in other words, our fair allocation of the resource.
Il est actuellement question d'un dédoublement de la procédure et nombre d'entre nous s'inquiètent de cette suggestion qui séparerait les pourparlers sur l'argent et l'indemnisation de ceux sur les questions d'intérêt, c'est-à-dire notre part équitable de la ressource.

At the very least, they have to be accountable for between 400 and 500 different variations, which means that they have to obtain your DNA; they would have to clone it, probably to sequence it; then they would have to cut out the fragments that are associated with that individual, amplify that up, and then put it back somewhere else.
Au minimum, on obtient entre 400 et 500 variations différentes, ce qui veut dire qu'ils doivent obtenir votre ADN, qu'ils doivent le cloner, probablement le séquencer, et ensuite couper les fragments reliés à cet individu, les amplifier puis les réinsérer quelque part.

I know, Mr. Serré, you put your name down to speak, but if I can just put it out to you that if we do one particular crisis, then 200 other crises that are happening across the country are going to wonder why they don't get an opportunity to come before the committee to present their crisis directly to us.
Je sais, monsieur Serré, vous avez demandé à intervenir, mais permettez-moi simplement de vous dire que si nous nous attaquons à une crise en particulier, les victimes des 200 autres crises qui existent un peu partout au Canada vont se demander pourquoi elles n'ont pas eu elles aussi la possibilité d'être entendues par le comité pour nous faire part de leurs problèmes à elles.

What I'd like to say is, if you want to attack me for what I've said, then put your BlackBerrys down, take note of what I said, and stop telling me what I said when I didn't say it.
Écoutez, si vous voulez m'attaquer en raison des choses que j'ai dites, posez votre BlackBerry, prenez en note ce que j'ai dit et cessez de me dire que j'ai dit des choses que je n'ai pas dites.

You wish to fine them if they get into further difficulties, which will then put them in more difficulties and make them more subject to your European empire.
Vous voulez leur infliger des amendes s’ils rencontrent de nouvelles difficultés, ce qui les mettra dans une situation plus difficile encore et les soumettra à votre empire européen.

Will he put his BlackBerry down as evidence?
Peut-il présenter son BlackBerry comme preuve?

– Mr President, may I thank you for your very wise interpretation of your new powers in allowing us to make explanations of vote even if we did not put our name down for this report?
– M. le Président, puis-je vous remercier pour votre interprétation pleine de sagesse de vos nouveaux pouvoirs en nous permettant d'expliquer le vote même si nos noms ne figurent pas sur ce rapport?

– Mr Rübig, I take note of your comment but, as you know, all Members who have spoken were entitled to do so because they had put their names down to speak or because their groups had put their names down.
- Monsieur Rübig, je prends bonne note de votre remarque, mais vous savez que tous les orateurs qui se sont exprimés ont pu le faire dans la mesure où ils s’étaient inscrits, ou que les groupes les avaient inscrits.

Finally, to Mr Khanbhai, it is no good claiming that you are seeking consensus, including NGOs for example, and then putting forward your Amendment No 1, opposing a reduction in patent protection.
Enfin, je dirai à M. Khanbhai qu'il ne sert à rien de prétendre rechercher le consensus - avec les ONG, par exemple - et de déposer ensuite l'amendement 1 qui s'oppose à une réduction de la protection octroyée par le brevet.