Traduction de «then recused themselves » (Anglais → Français) :

I would think that if there are provinces with a denser population, such as Ontario, for example, and there are MPs on this committee who want to make an intervention, then I don't think—this is my opinion only, but I'll put it on public record—they necessarily have to recuse themselves from the entire provincial discussion, just because of the regional aspects that Ontario would have.
Concernant les provinces comme l'Ontario où la population est plus dense, je ne pense pas que les députés du comité doivent forcément se récuser pour toutes les discussions sur leurs provinces. Il faut tenir compte des aspects régionaux en Ontario.

For instance, with members of the foreign affairs committee, are you aware of any situations where members have taken these sorts of trips some would call them junkets and then recused themselves from the decision-making processes in regard to countries in which they've travelled where someone else has covered their costs?
Par exemple, du côté des membres du Comité des affaires étrangères, connaissez-vous des situations où les membres ont fait ce genre de voyage et qui ont dû se récuser d'un processus de prise de décision qui concerne un pays où ils ont voyagé aux frais du pays en question?

Mr. Speaker, there is no business case for abolishing the Canadian Wheat Board, and members across find themselves in an untenable catch-22, because if we believe the minister's supposition that prairie farmers will make more money if they abolish the Canadian Wheat Board, then any prairie farmers in the Conservative caucus would find themselves in conflict of interest and therefore both duty bound and honour bound to recuse themselves not just from the vote we will be holding tonight, but from any debate that promotes the abolition of the Wheat Board.
Monsieur le Président, rien ne justifie l'abolition de la Commission canadienne du blé, et les députés d'en face se retrouvent au pied du mur car, si les agriculteurs des Prairies feront plus de profits si l'on abolit la Commission canadienne du blé, comme veut le faire croire le ministre, tous les agriculteurs des Prairies du caucus conservateur seraient en conflit d'intérêts et seraient tenus, et par le devoir et par l'honneur, de se récuser non seulement lors du vote qui aura lieu ce soir, mais également lors de tout débat sur une mesure visant à promouvoir l'abolition de la commission.

If somehow somebody neglected to exercise the screen, then they should rush in and recuse themselves.
Si quelqu'un devait négliger d'appliquer les filtres, cette personne devrait s'empresser de se récuser.

They're then faced with the sort of identification.or if this is a recusal item, they'll absent themselves from the room.
Si l'on a déterminé que la récusation est nécessaire, le titulaire de la charge publique quitte alors la salle.