Traduction de «then shy away » (Anglais → Français) :

I know this morning we dealt with representatives of park communities, and then I know the headstrong perspective that local government bodies are trying to shy away from the situation in Banff.
Ce matin, nous avons rencontré des représentants des collectivités et je suis sensible à la volonté des administrations locales d'éviter une situation comme celle de Banff.

I would then like to show why politicians have shied away from this concept over the past 20 years, almost as fearfully as the devil at the sight of holy water.
Je voudrais ensuite expliquer pourquoi les politiciens l’ont évitée ces 20 dernières années comme le diable évite l’eau bénite.

Madam Speaker, unlike the Liberals who signed the coalition and then tried to back away from it, we have never shied away from the word. We understand that in today's world, especially now that we are in our third consecutive minority Parliament, it is a very healthy way of governing and it is the type of thing that we will not back away from.
Juste pour clarifier les choses, Madame la Présidente, vous vous adressez au député du Parti libéral, et non à la personne qui parle, n'est-ce pas?

The Commission states in its impact assessment that, on the basis of expert judgement, it could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern', but it then shied away from doing so 'due to the potential impact of such a decision'.
La Commission déclare dans son évaluation d'impact que, de l'avis des experts, la substance pourrait être classée comme "dangereuse prioritaire" mais elle s'est finalement gardée de le faire en raison de l'effet probable d'une telle décision.

I believe that we can have general debates about how we bring Europe and its citizens closer together if we do not then shy away from very definite political proposals for putting information policy into action.
Je crois que l’on ne peut débattre globalement de la façon de rendre l’Europe plus proche de ses citoyennes et citoyens, que si nous n’hésitons pas, par des propositions politiques concrètes, à traduire aussi cette politique d’information dans les faits.

If savings are being made across the board, then the EU cannot – no, esteemed colleagues – must not shy away from this desire for savings and reform.
Si des économies sont faites systématiquement, l’UE ne pourra pas - non, honorables collègues - ne devra pas renoncer à ce désir d’économies et de réforme.

Liberal backbench members, first the member for Louis-Hébert, then the member for Ajax and then the member for Winnipeg South, are no longer shying away from criticizing the government, with the Prime Minister at the top of their lists.
Des députés d'arrière-ban libéraux, à commencer par la députée de Louis-Hébert, celui d'Ajax ou de Winnipeg-Sud, ne se gênent plus pour critiquer le gouvernement, avec en tête de liste le premier ministre lui-même, et se démarquer de solidarité partisane à laquelle leur docilité déconcertante était chose acquise pour le premier ministre et son entourage il n'y a pas si longtemps.

It may be a way of introducing competition here, but if we are talking about a transitional period, then we should not shy away from a review.
Ceux qui défendent cet avis auront alors d'ores et déjà raison. Cela peut donc être une voie permettant d'introduire la concurrence dans ce domaine mais, si nous parlons d'un délai de transition, nous ne devrions pas craindre une révision.