Traduction de «then spanish minister » (Anglais → Français) :

Therefore, on March 3, 1995 the then minister of fisheries and oceans, my predecessor, the hon. Brian Tobin, now premier of Newfoundland, announced that the Government of Canada had amended its coastal fisheries protection regulations so that Canada could protect Greenland halibut on the Grand Banks from the Spanish and Portuguese vessels of the European Union.
Par conséquent, le 3 mars 1995, le ministre des Pêches et des Océans de l'époque, Brian Tobin, aujourd'hui premier ministre de Terre-Neuve, a annoncé que le gouvernement du Canada avait modifié son règlement sur la protection des pêches côtières de telle sorte que le Canada pouvait protéger le flétan noir des Grands Bancs des navires espagnols et portugais de l'Union européenne.

That proposal was supported by the then Spanish Minister for Employment and Social Affairs, President-in-Office of the Council of Employment and Social Policy Ministers, Mr Juan Carlos Aparicio Pérez, who is incidentally now the Mayor of that beautiful Castilian city.
La proposition avait reçu le soutien de M. Juan Carlos Aparicio Pérez, à l’époque ministre espagnol de l’emploi et des affaires sociales et président en exercice du Conseil "Emploi et politique sociale", devenu par ailleurs maire de cette magnifique cité castillane.

At the time the fraud was committed, both held key roles managing European Union financial assistance to which they had been appointed by the then Spanish minister for agriculture and current European Commissioner Mrs Loyola de Palacio.
Tous deux avaient été nommés par la ministre espagnole de l’agriculture de l’époque et actuelle commissaire européenne, Loyola de Palacio, à des postes de très haute responsabilité en liaison avec l’octroi des aides communautaires, lorsque la fraude s’est produite.

The increase in mad cow disease which has taken place in Spain as well in recent years – and your words also confirm this – is the result of the fact that the then Spanish Minister, Mr Arias Cañete, who denied that Spain was at risk – and the Scientific Committee did state this – was not complying with the Community legislation, and this is the reason for this proliferation and increase in mad cow disease.
La progression de la maladie de la vache folle dont l’Espagne est le théâtre ces dernières années également - et vos propos le confirment - résulte du fait que le ministre espagnol d’alors, M. Arias Cañete, qui niait la menace pour l’Espagne - contredisant en cela le comité scientifique -, n’a pas respecté la législation communautaire, d’où la prolifération et l’augmentation des cas d’ESB.

It was then decided that I should again write to the Spanish Minister for Foreign Affairs, reiterating my desire to see this issue investigated as soon as possible.
Ensuite, il a été décidé que j'écrirais à nouveau une lettre au ministre des Affaires étrangères espagnol pour lui dire mon souhait de voir la question examinée très rapidement.

They then tried to accuse the then Minister of Agriculture of a supposed fraud in the award of subsidies, but responsibility for the control and payment of CAP subsidies falls to the regional governments, in accordance with the distribution of competences of the Spanish State.
Ils ont également tenté d'accuser la ministre de l'Agriculture d'alors d'une soi-disant fraude dans la répartition des aides, mais il s'avère que la compétence de contrôle et de paiement des aides de la PAC est du ressort des gouvernements régionaux, conformément à la répartition des compétences de l'État espagnol.

There will then be contributions by the following speakers: Mr Celestino Alomar Mateu of the Spanish Ministry of Tourism and Mr Mario D'Addio, Italian Secretary of State attached to the Prime Minister's Office, both on behalf of the Council; Mr P.A.M. Cornelissen, Chairman of the Committee on Transport and Tourism, on behalf of the European Parliament; Mr Robert Moreland, Chairman of the Economic and Social Committee's Regional Development Section, on behalf of the ESC; and Mr Christof Zernatto, on behalf of the Committee of the Regions.
La séance d'ouverture - consacrée aux perspectives d'une action communautaire en faveur du tourisme - sera introduite par le Commissaire Papoutsis. Suivront les interventions : pour le Conseil, de Monsieur Celestino Alomar Mateu, représentant le Ministre du tourisme espagnol et de Monsieur Mario D'Addio, Secrétaire d'Etat italien auprès du Premier Ministre, pour le Parlement européen, de Monsieur Pam Cornelissen, président de la Commission transport et tourisme; pour le Comité économique et social, de Monsieur Robert Moreland, président de la section de développement régional; pour le Comité des Régions, de Monsieur Christof Zernatto.

The selected Spanish city will then be officially designated by the EU Council of Ministers at its meeting in May 2012.
La ville espagnole sélectionnée sera ensuite officiellement désignée par le Conseil des ministres de l'UE, lors sa réunion du mois de mai 2012.