Traduction de «then still exist » (Anglais → Français) :

First, the Privacy Commission ruled in our favour but then determined that they were functus to force the release of the records, and then the Correctional Service of Canada deemed they could not verify that the consent still existed.
Tout d'abord, le Commissariat à la protection de la vie privée a jugé en notre faveur, mais il a déclaré qu'il n'avait pas compétence pour imposer la divulgation du dossier, et le Service correctionnel du Canada a estimé qu'il ne pouvait pas vérifier dans quelle mesure le consentement existait encore.

It was then when the Danube Commission, an organ still existing today, has been created and the maritime sector of the river built.
C’est à cette époque que la Commission du Danube, un organe qui existe encore aujourd’hui, a été créée et que le secteur maritime du fleuve a été établi.

Here then is a new directive that, under the guise of the legitimate fight against discrimination towards disabled people, is intended to regulate, or rather shackle, almost every area in which the freedom of choice, be it contractual or otherwise, still exists.
Voilà donc une nouvelle directive qui, sous couvert de la légitime lutte contre les discriminations envers les personnes handicapées, entend réglementer, si ce n’est cadenasser, pratiquement tous les domaines où la liberté de choix, contractuel ou non, existe encore.

In 2005, the hon. Senator Terry Stratton, the then deputy leader of the opposition stated, “discrimination still exists”.
En 2005, le sénateur Terry Stratton, qui était alors leader adjoint de l'opposition, a déclaré que la discrimination existait toujours.

Even then, even with the new average, there will still most probably be, even looking at the maps provided in the report, which I urge you to examine carefully, extremely poor regions such as still exist in Spain, Portugal and Greece, and even in Italy, within the European Union of today.
Et puis, il restera en toute hypothèse, même quand on regarde les cartes du rapport - regardez bien les cartes - il reste en Espagne, au Portugal, en Grèce, et même en Italie, même avec la nouvelle moyenne, des régions très pauvres dans l’Union actuelle.

sexual assault cases. I submit that the difficulties which existed then still exist today, and that is troubling.
À mon avis, les difficultés qui existaient à l'époque subsistent toujours, et c'est troublant.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Then the possibility still exists.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Une possibilité subsiste donc.

They still rely on the existing BMEWS system, the space-based DSP that identifies a launch, and then the existing BMEWS.
Ils ne les reçoivent pas. Ils continuent de se fier au système BMEWS en place, le processeur de signal numérique spatial qui détecte un lancement, puis au système BMEWS existant.