Traduction de «then suddenly turn » (Anglais → Français) :

I can think of a case where you have a child in school who is in grade 12 and he or she turns 18; then suddenly the support stops because he or she is 18.
Supposons que vous avez un enfant qui est en 12e année et qui fête ses 18 ans.

To spend all that time isolated and then suddenly be catapulted out and not to know how to survive and what to do to turn your life around is very difficult.
Il est très difficile de se faire soudainement catapulter à l'extérieur et de ne pas savoir comment survivre et quoi faire pour reprendre sa vie en main après avoir été isolé tout ce temps.

It seriously shakes people’s confidence when governments say to them: ‘Everything is fine, no problem, we have it all under control’ and then suddenly turn around and explain that they need countless billions of euros in aid.
La confiance des citoyens est gravement mise à mal lorsque les gouvernements leur disent: «Tout va bien, pas de problème, tout est sous contrôle» puis se tournent dans une autre direction et expliquent qu’ils ont besoin de milliards et de milliards d’euros d’aide.

However, just before the election and before his then government was toppled, all of a sudden he turned on a dime and his party was for minimum sentences, as were members of the NDP.
Cependant, juste avant les élections et avant le renversement de son gouvernement, il a soudainement viré son capot de bord. À partir de ce moment, son parti a appuyé les peines minimales obligatoires, comme les députés du NPD.

My own mother, who just turned 80 this year, in her seventy-eighth year finally stated to my family — can you imagine being quiet for 78 years and then all of a sudden coming out and saying, " You know, I was one of those girls who was handpicked by a nun so that the priests could have their way with me" ?
Ma propre mère, qui vient juste d'avoir 80 ans, a fini par dire à ma famille, lorsqu'elle avait 78 ans — pouvez-vous imaginer ce que c'est que de se taire pendant 78 ans puis de déclarer tout à coup : « Vous savez, je suis l'une de ces filles qu'une sœur avait choisie pour satisfaire les prêtres».

We then turned around and called those groups terrorist groups and suddenly they were called terrorists.
Un jour il a été décidé de les considérer comme des groupes terroristes et, du jour au lendemain, on les appelait des terroristes.