Traduction de «then there was all the discussion around whether » (Anglais → Français) :

Then there was all the discussion around whether or not it applied to the legislation that was in place.
Ensuite, la question était de savoir si cela s'appliquait à la mesure législative en vigueur.

They are not ready yet to make any kind of request of me and the government in that regard, but that work has been ongoing for some time; in fact, at the conference in November of 1997, there was specific discussion around whether that kind of initiative should move forward.
En fait, lors de la conférence de novembre 1997, on s'est demandé de façon spécifique si ce genre d'initiative devrait être mis de l'avant.

The level that was targeted was 98%. There's been some discussion around that: whether that's too much, what can be exempted, how long the exemption list can be, and whether that has to be on the label.
Le niveau visé était de 98 p. 100. Il y a eu des discussions à cet égard pour déterminer si c'est trop, ce qui peut faire l'objet d'une exemption, le nombre d'inscriptions possible à la liste d'exemption, et ce qui doit figurer sur l'étiquette.

In the two years since then, there has been intense discussion in the Council on such issues as the scope of the fund.
Depuis deux ans, d’intenses discussions ont lieu au sein du Conseil, notamment sur le champ d'application de ce règlement.

Then there remained the issue as to whether five or eight years’ grace should be allowed.
En outre, il nous fallait encore déterminer si cinq ou huit ans de délai de grâce devaient être accordés.

Since then there have been extensive discussions on technical issues and the process of integration already underway in Central Africa.
Depuis 2003 des réunions techniques ont eu lieu pour examiner le processus d'intégration déjà en cours en Afrique centrale.

Since then there has been extensive discussions on technical issues and the process of integration already underway in West Africa.
Des discussions approfondies consacrées aux problèmes techniques et au processus d’intégration déjà engagé en Afrique de l’Ouest se sont déroulées depuis lors.

For my part, I believe that, if the Commission wants attention to be paid to its views on the social dimension, which is defended by the European Parliament and by Europe as a whole, then there has to be discussion, and the Commission has, today in particular, a duty, at this level, to set an impeccable example.
Pour ma part, je crois que, si la Commission veut être entendue sur l’aspect social, que défendent le Parlement européen et l’Europe, eh bien! il faut discuter, et la Commission se doit, à ce niveau-là, aujourd’hui surtout, d’être totalement exemplaire.

Then there is, of course, the question whether poverty in Europe is the same as poverty in the developing world.
Puis se pose évidemment cette question : la pauvreté en Europe n’est-elle pas la même que celle qui sévit dans le tiers monde ?