Vertaling van "then they'll send " (Engels → Frans) :

Then they'll send me a photograph of a CSA mark on a product and I'll identify it as being counterfeit or not.
Ils m'envoient une photographie de la marque CSA apposée sur une marchandise, et je leur dis si elle est contrefaite.

The people in Halifax just have to get on with it, and if they can make a deal, great, but if they can't, then they'll have to come to some conclusion pretty soon that they can't.
Les gens à Halifax doivent continuer de négocier et s'ils peuvent conclure une entente, tant mieux. Sinon, ils devront se rendre à l'évidence très bientôt qu'aucune entente n'est possible.

They're our brothers, they'll be retrained and recycled then we'll work with them”.
Ce sont nos frères. Ils suivront une nouvelle formation et un programme de recyclage; nous travaillerons alors avec eux”.

AIB shall be obliged to send Material on behalf of no more than two Relevant Competitors per Relevant Product on each Mailing Date and those two Relevant Competitors per Relevant Product shall be selected in the order in which they apply to AIB or, in the event of more than two Relevant Competitors per Relevant Product applying simultaneously for each Mailing Date, then the two Relevant Competitors per Relevant Product will be selected by lot by the Monitoring Trustee.
AIB est tenue d'envoyer le matériel publicitaire pour le compte de deux concurrents concernés, au maximum, par produit en cause à chaque date de publipostage, qui sont sélectionnés dans l'ordre dans lequel ils ont adressé une demande à AIB; lorsque plus de deux concurrents concernés par produit en cause présentent simultanément une demande pour chaque date de publipostage, les deux concurrents concernés par produit en cause sont sélectionnés par tirage au sort par le mandataire chargé du contrôle.

A businessperson in Toronto or in Ottawa could go to the airport for six, which I've had happen to me. They'll say the flight's not available because it's overbooked and they'll send you out the next morning.
Imaginez l'homme ou la femme d'affaires de Toronto ou d'Ottawa qui se rend à l'aéroport pour 6 heures, comme cela m'est arrivé, et qui se fait dire que son vol n'est pas disponible parce qu'il y a eu surréservation; on lui demande de revenir le lendemain matin.

I suppose the way they figure it, Mr. Chair, is that if they want interlining or if they want joint fares and if it makes commercial sense, then they'll enter into an agreement.
Je suppose, monsieur le président, que d'après le raisonnement de l'industrie, si elle souhaite des accords intercompagnies ou des tarifs communs et que de tels arrangements sont sensés sur le plan commercial, elle le fera.

If the parents then choose to send their children to a state or local authority school or to a private independent one, they should sort the matter out locally.
Si les parents décident d’envoyer leurs enfants dans une école qui dépend des autorités locales, nationales ou dans une école privée indépendante, ils devraient régler cette question au niveau local.

What we have not said is that, even if they change the regulations, they should necessarily then start to send the vessels.
Ce que nous n’avons pas dit, c’est que même si elle change les règlements, elle devrait dès lors forcément commencer à envoyer les bateaux.

First of all, they will negotiate a bit, then they'll go out on strike because they won't get anything.
Premièrement, ils vont négocier un peu, ils vont sortir en grève, parce qu'on ne leur donnera rien.

They then send a report containing the results of the monitoring operation and a summary of the main findings to the competent authorities of the flag Member State.
Les observateurs envoient ensuite aux autorités compétentes de l'État membre du pavillon concerné un rapport dans lequel figurent les résultats de l'observation ainsi qu'un résumé des principales constatations.