Vertaling van "there's a problem somewhere else " (Engels → Frans) :

Progress is rapid but uneven, for example one administration or school may be trying to develop or use an application already working somewhere else or for which there is a viable private sector solution.
Les progrès sont rapides mais inégaux; il se peut par exemple qu'une administration ou une école tente de développer ou d'utiliser une application sur laquelle d'autres travaillent déjà ailleurs, ou pour laquelle le secteur privé offre une solution valable.

Having said that, we do not want to be exporting our problems somewhere else.
Cependant, il ne faudrait pas que nous exportions nos problèmes ailleurs.

People have to be precise, especially in the drafting of environmental legislation: a problem solved in one place can create a new problem somewhere else.
Il faut être précis, en particulier dans la rédaction de la législation environnementale: un problème résolu à un endroit peut créer un autre problème ailleurs.

Here, there is even the ‘no taxation without representation’ issue. If the tax is collected in London for a derivative transaction that is uncosted, to somewhere else in the world, who says where to spend it?
C’est là que le principe «pas de taxation sans représentation» entre en jeu. Si la taxe est perçue à Londres pour conclure une transaction sur instruments dérivés non chiffrée dans une autre région du monde, qui indiquera où la dépenser?

Ms. Beth Phinney: I understand that, but I find it surprising that they didn't say, well, if there's a problem somewhere else, there might be a problem here.
Mme Beth Phinney: Je comprends, mais je trouve surprenant qu'ils n'aient pas pensé que, s'il y avait un problème quelque part, il pouvait y en avoir un ici.

Ms. Beth Phinney: Wouldn't your auditors think that if these three were a problem, mightn't there be a problem somewhere else?
Mme Beth Phinney: Vos vérificateurs n'ont-ils pas pensé que, si ces trois dossiers posaient un problème, il pouvait y avoir un problème ailleurs?

I share the view of the honourable Member that migratory flows are very flexible, and when the pressure increases in one place, there will be lower pressure somewhere else.
- (EN) Je suis d’accord avec l’honorable député pour dire que les flux migratoires sont très flexibles et que, lorsque la pression s’accroît en un endroit, elle se relâche ailleurs.

For many years the FAO has been warning of the problems, yet we keep looking for fish somewhere else until there is nowhere else.
Depuis longtemps, la FAO nous met en garde contre ce problème, ce qui ne nous empêche pas d'aller chercher du poisson ailleurs, jusqu'au jour où il n'y en aura plus nulle part.

If a dispute recurs frequently, this means that there is a problem somewhere.
Si un litige se répète fréquemment, c'est qu'il y a un problème quelque part.