Traduction de «there are no words powerful enough to express my utter » (Anglais → Français) :

They have almost all been used and, in any case, there are no words powerful enough to express my utter repugnance at actions that are beyond my comprehension in a land of democracy and freedom.
Ils ont pratiquement tous été utilisés et, de toute façon, il n'existe pas de mots assez puissants qui permettraient d'exprimer toute la répugnance que j'éprouve face à des gestes qui dépassent tout entendement en terre de démocratie et de liberté.

Honourable senators, there are not enough words to express my and the Tepper family's appreciation for the Lebanese government. Throughout this nightmare, they have been patient, understanding and, above all, courageous.
Honorables sénateurs, les mots ne suffisent pas pour exprimer ma gratitude et celle de la famille Tepper à l'égard du gouvernement libanais, qui a fait preuve de patience, de compréhension, et surtout de courage tout au long de ce cauchemar.

There are no words to express my gratitude for their bravery.
Les mots me manquent pour exprimer ma gratitude.

Consequently, there is no word grand enough or powerful enough to express just how incensed the member for Argenteuil—Papineau—Mirabel and I are to see that the government has abandoned people living along the railroad (1330) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I want to talk about health care.
Donc, il n'y a pas de mot assez grand ni assez puissant pour dire combien le député de Argenteuil—Papineau—Mirabel et moi-même avons été indignés de voir que le gouvernement a abandonné les citoyens qui vivent à proximité des voies ferrées (1330) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je vais parler des soins de santé.

For me, there were too many fine words, too little of substance and, therefore, through my abstention, I wanted to express my feeling that this is not enough and that over the next few years, the Commission must succeed in carrying out its promises as far as possible and not stand still on its words.
J'ai trouvé ces déclarations trop lyriques et trop peu concrètes; c'est la raison pour laquelle j'ai voulu exprimer mon abstention en déclarant que cela n'est pas suffisant et qu'il faut faire en sorte, dans les années qui suivent, que la Commission concrétise autant que faire se peut ses promesses et ne s'en tienne pas à des discours lyriques.

There are no words to express the pride I feel toward my country, a country that was effectively created by the men and women who fought for our freedom.
Il n'y a pas de mots pour exprimer la fierté que je porte en moi envers mon pays, un pays qui a été véritablement créé par ceux et celles qui se sont battus pour notre liberté.