Vertaling van "there are people who went along " (Engels → Frans) :

Just as Professor Carr indicated, there are people who went along with this, who saw that the economics of it was questionable, but who did it for political reasons.
Comme l'a dit le professeur Carr, il y a des gens qui l'ont accepté, alors que l'intérêt économique leur paraissait douteux, mais qui l'ont fait pour des raisons politiques.

And we will remain there as long as there are people who need our help.
Et nous resterons présents tant que la population continuera d'avoir besoin de notre aide.

I am not going to discuss these because I really have no way of checking them, but the Russians straightaway talked about 1 000 to 2 000 deaths which is no doubt untrue because the only people who went there, namely Human Rights Watch, talked about a few hundred.
Je ne les discute pas parce que je n'ai vraiment aucun moyen de contrôler, mais les Russes ont tout de suite parlé de 1 000 à 2 000 morts, ce qui n'est sans doute pas vrai, parce que les seuls gens qui soient allés sur place, c'est-à-dire Human Rights Watch, ont parlé de quelques centaines.

But look at the people who went to Gleneagles, who took time off work to march to Gleneagles, who went to all of those rock concerts about the Third World.
Regardez plutôt les citoyens qui se sont rendus à Gleneagles, qui ont pris quelques jours de congé pour manifester à Gleneagles, qui ont assisté à tous ces concerts rock dont le thème était le tiers-monde.

On the one hand, there are the people who go along with Turkey's membership, provided that all the conditions are met, and on the other there are people who say: no, never.
D’un côté, il y a ceux qui disent : oui, à condition que toutes les conditions soient respectées. De l’autre, il y a ceux qui disent : non, jamais.

Let me finish by saying this: dictatorships come into being only because there are people who are destitute and who have no access to learning, no access to knowledge.
Je terminerai par la chose suivante : les dictatures ne se mettent en place, Monsieur le Président, que parce qu'il y a des peuples qui souffrent de la misère, qui n'ont pas accès au savoir, qui n'ont pas accès aux connaissances.

And there are hopes at the heart of Europe, where we have a cancerous growth called war, where there are people who are forced to live in appalling conditions, people who need a future, people who need hope.
Et il s'agit des espoirs au cœur de cette Europe rongée par un cancer qui s'appelle la guerre, où des gens doivent vivre dans les pires conditions qui soient, des gens qui ont besoin d'une perspective, qui ont besoin d'un espoir.

"I was especially impressed by the people who went out in the cold to demonstrate over Biosafety and gave strong support for the conclusion of the Protocol.
"J'ai été particulièrement impressionnée par les personnes qui manifestaient dans le froid en faveur de la biosécurité et qui ont fortement contribué à la conclusion du Protocole.

Here are the priorities expressed by the 500 taxpayers who went along with their MP's request.
Voici les priorités exprimées par les 500 contribuables qui se sont pliés à l'exercice commandé par leur député.