Vertaling van "there has been some debate ever since " (Engels → Frans) :

Although there has been some positive change since 1971, social issues continue to negatively affect our cities, our societies and our people.
Même si la situation a évolué favorablement depuis 1971, les problèmes sociaux continuent d'avoir des répercussions sur nos villes, nos sociétés et nos peuples.

If I may digress here for a moment, there has been some debate in the public about one of the upcoming provisions for one of the next budgets. That is the expanding of income splitting to families, particularly families with children under the age of 18.
Il y a eu une certaine controverse au sein de la population à propos d'une des dispositions prévues dans un des prochains budgets, à savoir le fractionnement du revenu des familles, en particulier celles qui ont des enfants de moins de 18 ans.

There has been some debate on this during question period in the House, but I think the need for an emergency debate is very evident.
Cette question a été soulevée à quelques reprises à la période des questions, mais je pense qu'il est maintenant nécessaire de tenir un débat d'urgence.

In conclusion, I just want to go over some of the different programs that are available, because there has been some debate in the House that has not been as factual as it could be.
En terminant, je veux simplement mentionner différents programmes qui sont disponibles, parce que certaines déclarations faites à la Chambre ne sont pas aussi justes qu'elles pourraient l'être.

There has been some debate ever since about this notion as to whether it was or was not a high-risk project.
On a débattu la question de savoir s'il s'agissait d'un projet à risque élevé.

The proposal is complex and contains many specific aspects which have been scrutinised and debated ever since France last held the rotating presidency.
Cette proposition est complexe et elle renferme de nombreux aspects spécifiques qui font l’objet d’un examen approfondi et de discussions depuis la Présidence tournante de la France.

On the one hand, delays have been noted in the implementation of some of the 30 priority projects due to a lack of finances from the Member States involved, while on the other hand, there has been the desire, ever since 2005, to expand the TEN-T network to integrate Europe’s transport system with that of the Union’s neighbouring states.
D’une part, des retards ont été relevés dans la mise en œuvre de plusieurs des 30 projets prioritaires faute de fonds de la part des États membres concernés. D’autre part, d’aucuns expriment depuis 2005 le désir d’étendre le RTE-T pour intégrer le système de transport des pays voisins de l’Union au système européen.

There was initially some debate about the inclusion of social issues in the work of the Convention. However, after pressure not least from Social Democratic members, a Working Group on Social Europe was set up and subsequently presented its conclusions to the praesidium.
La présence des questions sociales dans les travaux de la Convention avait tout d’abord été discutée avant que, suite aux pressions exercées notamment par des membres sociaux-démocrates, un groupe de travail sur l’Europe sociale ne soit constitué. Celui-ci a remis ses conclusions au Praesidium.

There has been some debate over this tripartite chairmanship which has been created for the Convention.
Il y a eu quelques discussions au sujet du triumvirat nommé à la tête de la Convention.

36. Notes that whilst there have been some positive developments since the signing of a Peace Agreement in December 1997 between the government of Bangladesh and the Mukhti Bahini of the Chittagong Hill Tracts, there remains much to be done and the process of implementation should be greatly accelerated;
36. constate que la situation a connu des développements favorables depuis la signature, en décembre 1997, d'un accord de paix entre le gouvernement du Bangladesh et les Mukhti Bahini de la région des Chittagong Hill Tracts, mais que beaucoup reste encore à faire et estime qu'il importe d'accélérer sensiblement le processus de mise en œuvre;