Traduction de «there have been significant break-throughs in long-standing » (Anglais → Français) :

There have been significant break-throughs in long-standing bilateral differences between Slovenia and Croatia and a dialogue is under preparation between Serbia and Kosovo[1].
Des avancées sensibles ont été relevées en ce qui concerne les divergences bilatérales observées de longue date entre la Slovénie et la Croatie et un dialogue entre la Serbie et le Kosovo [1] est en cours de préparation.

Could they say that they have received a firearms application and ask whether that person has indicated that he has had a significant meltdown with his significant other and that there has been a break-up of a relationship in the past two years?
Pourraient-ils dire qu'ils ont reçu une demande de permis d'armes à feu et demander si la personne en question a déjà dit avoir eu des démêlés avec son conjoint ou s'il y a eu rupture dans ses relations au cours des deux années précédentes?

In my community in Vancouver there have been significant issues about water quality through the greater Vancouver regional district.
Dans ma collectivité, nous avons éprouvé de gros problèmes concernant la qualité de l'eau du District régional de Vancouver.

In the area of justice, we have noted there have been significant gains through certain initiatives.
Du côté de la justice, on a noté qu'il y avait eu des gains significatifs dans le cadre de certaines initiatives.

Mr. Elliott: With respect to the screening of containers, there have been significant investments both by the Government of Canada, through the CCRA, and by certain ports, including, for example, the Port of Vancouver, to buy and install VACIS equipment to screen containers.
M. Elliott: Pour ce qui est de l'inspection des conteneurs, le gouvernement du Canada a, par l'intermédiaire de l'ADRC, et certains ports, notamment, le port de Vancouver, ont fait de gros investissements pour acheter et utiliser des appareils VACIS pour inspecter les conteneurs.

If there has been no progress—and as I went through in my statement, every indication we have been able to check since October tells us there has been significant progress—if the survey in May and its release in June shows inadequate progress has been made, you will hear a different message from ITAC.
S'il n'y a pas eu de progrès—et comme je l'ai dit dans mes remarques, tout ce que nous avons pu vérifier depuis octobre semble indiquer qu'il y a eu des progrès importants—si l'enquête de mai et sa publication en juin montrent que les progrès sont insuffisants, le message de l'ACTI sera différent.