Traduction de «there is little likelihood that a reformed senate would ever » (Anglais → Français) :

Practical reality and contemporary politics, as they are currently, inform that there is no likelihood or probability that this Senate will ever rescind these suspensions.
La réalité concrète et l'état de la politique actuelle donnent à croire que le Sénat n'annulera probablement jamais ces suspensions.

If the Senate is simply abolished therefore there is very little likelihood a reformed Senate would ever be established.
Si le Sénat actuel est simplement aboli, il est peu probable qu'un Sénat réformé voie le jour.

At the same time, if the suspect was not arrested then, there was little likelihood that he would be arrested later, since the tools at the disposal of the police forces where quite rudimentary, communication networks were primitive and investigation methods rather crude.
Par ailleurs, si la police ne parvenait pas à arrêter le suspect en fuite sur-le-champ, il y avait peu de chance qu'elle réussisse à l'arrêter par la suite, compte tenu des armes rudimentaires, des réseaux de communication primitifs et des méthodes élémentaires d'enquête qu'elle avait à sa disposition.

If the Senate were abolished there is little likelihood that a reformed Senate would ever be established in its place, and the Canadian federal system would continue to fail to balance representation by population with representation by province.
Si le Sénat était aboli, il est peu probable qu'un Sénat réformé y serait substitué, et le régime fédéral canadien continuerait d'échouer dans sa tentative d'établir un équilibre entre la représentation selon la population et la représentation selon les provinces.

I am sure the member would agree that there is very little likelihood that Milosevic will eventually accept those conditions.
Il est peu probable—je suis sûr que le député en convient—que Milosevic accepte ces conditions.