Traduction de «there is now genuine uncertainty » (Anglais → Français) :

European companies have been genuinely successful; for example, there are now two European service operators among the four world leaders.
Les entreprises européennes connaissent de réels succès: elles comptent par exemple actuellement 2 opérateurs de services parmi les 4 premiers mondiaux.

The reason there is division on this side is there is a genuine and honest concern about the implications of giving gay couples legally married status because in my view the big danger there is that it would give them then the right to adopt children as opposed to the privilege that they already now have.
La raison pour laquelle il y a une certaine dissension, c'est que nous nous préoccupons réellement et honnêtement des répercussions qu'entraînera la décision d'accorder aux couples homosexuels le statut officiel de couple marié, parce qu'à mon avis, cela leur donnerait le droit d'adopter des enfants plutôt que ce soit un privilège comme c'est le cas à l'heure actuelle.

However, if the situation is as the honourable Member describes, in that there is now genuine uncertainty as to the merit or demerit of making those investment decisions because of uncertainty as to the status of the directive, I will certainly consider sympathetically the point that has been made to me and perhaps I will be able to write to the honourable Member to confirm the way forward.
Néanmoins, si la situation est telle que le décrit le député, s’il y a maintenant une réelle incertitude quant au bien-fondé de ces décisions d’investissement du fait de l’incertitude quant à la situation de la directive, j’envisagerai certainement favorablement la question qui m’a été posée et je pourrai éventuellement écrire au député pour lui confirmer la marche à suivre.

There is now great uncertainty from the perspective of regional airports across the length and breadth of the European Union with regard to how we are going to develop the low cost-airline industry in the future.
Les aéroports régionaux de toute L’Union européenne sont actuellement dans l’incertitude la plus totale vis-à-vis de ce que nous allons mettre en œuvre pour développer l’industrie aérienne à bas prix dans le futur.

One of the great contributions, I believe, of this Parliament is the way in which it ensured, during the equivalence negotiations, that there was genuine equivalence and not just a deadline that would elapse before it was finally pointed out that, where there were once differences, there would now be equivalence.
Une des contributions fortes, je crois, de ce Parlement, aura été de veiller à ce que, lors de la négociation des équivalences, il y ait de véritables équivalences et non pas un simple délai qui s’écoule pour finalement constater que là où il y avait des divergences, on serait parvenu à des équivalences.

Farmers will now have clear rules in this transition phase, where there has been considerable uncertainty with regard to transactions on the sale of land and situations with regard to renewals of lease contracts.
Durant cette période de transition marquée par une très grande incertitude en ce qui concerne la vente des terres et les contrats de bail en cours ou à renouveler, les agriculteurs pourront s'appuyer sur des règles claires.

Senator Cools: Honourable senators, as we know, one day's notice is required to proceed to third reading of a bill, but I believe that there is a genuine consensus on both sides of the chamber to proceed to third reading now.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, comme nous le savons, un délai d'un jour est requis pour passer à la troisième lecture du projet de loi, mais je crois qu'il y a un véritable consensus des deux côtés de la Chambre pour passer dès maintenant à la troisième lecture.

The fact is that there is a genuine political will in Europe now to design a model for economic and social growth.
C'est qu'il y a désormais en Europe une réelle volonté politique de dessiner ensemble un modèle de croissance économique et sociale.

If peace now genuinely takes a hold, there is every reason to believe that further financial assistance will be considered by the European Union.
Si la paix s'installe véritablement, tout laisse à penser que l'Union européenne envisagera d'intensifier encore son concours.