Traduction de «there is something in what senator » (Anglais → Français) :

Do you think there is something to what Mr. Mausberg said, that perhaps the reason there is a greater acceptance of biotechnology on this continent as opposed to that in Europe is because in North America we have been world leaders when it comes to biotechnology and there has been more promotion of the industry, more than what exists in Europe?
Pensez-vous, comme M. Mausberg, que si la biotechnologie est davantage acceptée sur ce continent qu'en Europe, c'est parce que nous, en Amérique du Nord, avons été les chefs de file dans ce secteur et que cette industrie a été davantage promue ici qu'en Europe?

Senator Mockler: I would like to add something to what Senator Tardif has just said.
Le sénateur Mockler : J'aimerais ajouter quelque chose à ce que vient de dire la sénatrice Tardif.

Fourth plea in law, that the General Court erred in holding that, in relation to the plea that there had been a breach of the rights of defence, Senator Georgias had not explained what he would have relied on had he been heard (para. 108 of the Judgment):
Quatrième moyen, selon lequel le Tribunal a commis une erreur en déclarant, en rapport avec l’argument pris de la violation des droits de la défense, que le sénateur Georgias n’avait pas expliqué ce qu’il aurait fait valoir s’il avait été entendu (point 108 de l’arrêt):

However, there is something else which we certainly do not agree with. During the discussions which took place we asked what would happen when the compensation is reduced in line with the level of fishing, so that the compensation would be reduced from EUR 86 million to EUR 70 million, which would mean that Mauritania’s income would be reduced by EUR 40 million over a period of three years.
Mais là où on n'est pas du tout d'accord, c'est que durant les discussions que l'on a eues, nous avons demandé ce qui allait se passer à partir du moment où vous réduisez la compensation au niveau de la pêche, La compensation passerait donc de 86 millions à 70 millions, ce qui veut dire que les rentrées financières seraient moindres pour la Mauritanie, de l'ordre de 40 millions sur trois ans.

Senator Stollery: Honourable senators, there is something in what Senator Kinsella says.
Le sénateur Stollery: Honorables sénateurs, le sénateur Kinsella fait valoir un bon point.

As reference has been made in this debate to the inconsistencies that remain, there is an offer I would like to renew. Perhaps we could, by aligning our voting lists tomorrow, recover something of what the Committee on Legal Affairs and the Internal Market produced?
Puisque les incohérences restantes ont été mentionnées dans ce débat, je voudrais renouveler la suggestion suivante: en adaptant les listes de vote demain, nous pourrions peut-être récupérer quelques positions de la commission juridique et du marché intérieur.

What I am proposing is something similar to what Senator Mitchell did in Northern Ireland.
Je propose une démarche similaire à celle du sénateur Mitchell en Irlande du Nord.

It was clear to me that there was something special about Senator Gerry Ottenheimer.
J'ai alors compris que le sénateur Gerry Ottenheimer était spécial.

It is therefore clear that there is something that does not add up in what you are telling us.
De toute évidence, quelque chose ne cadre pas dans vos propos.

Senator Losier-Cool: I would simply like to add something to what Senator Tardif said, namely that the Standing Senate Committee on Official Languages received, in August 2009, a complaint from the Fondation de la langue française in Quebec, calling upon the government to ensure that our highest-ranking officials abroad be bilingual, as you have just said.
Le sénateur Losier-Cool : Simplement pour ajouter à ce que le sénateur Tardif a dit, le Comité sénatorial permanent des langues officielles a déjà reçu, au mois d'août 2009, une plainte de la Fondation de la langue française, qui venait du Québec, et qui demandait au gouvernement fédéral d'avoir cette pratique, tel que vous venez de l'annoncer.