Vertaling van "there is visibly fresh thinking " (Engels → Frans) :

That being said, a real start has been has been made in the development of a genuine multi-dimensional approach to social inclusion and there is visibly fresh thinking going on at administrative level.
Cela étant, un coup de pouce décisif a été donné à l'élaboration d'une véritable approche multidimensionnelle de l'insertion sociale, et de nouvelles idées ont manifestement germé au niveau de l'administration.

There is nevertheless evidence of fresh thinking and preparedness to broach new policy areas and this NAP represents a real progression from the 2001 exercise.
Il n'en demeure pas moins que celui-ci témoigne d'une philosophie nouvelle et de la volonté de s'attaquer à de nouveaux champs politiques, et que le présent PAN constitue un progrès réel depuis l'exercice 2001.

In general we think that there is visible progress and we are going to support granting the Commission discharge.
De manière générale, nous pensons que les progrès sont visibles et nous soutiendrons l’octroi de la décharge à la Commission.

But it is very clear and, together with Commissioner Hahn, I think we all agree that we have to ensure that there is a robust cohesion policy in the future, and my goal is also to ensure that within that, there is a strong and visible European Social Fund.
Toutefois, il est très clair et, avec le commissaire Hahn, je pense que nous sommes tous d’accord pour dire que nous devons garantir une solide politique de cohésion à l’avenir, et mon objectif est également de garantir que dans ce cadre, il y ait un Fonds social européen fort et visible.

If this government is formed by then, its first task, in my view, is to tackle constitutional reform, for without reform of the Constitution there is no guarantee that the internal stability of the political forces in Ukraine will suffice to avoid another fresh set of elections, especially as some people are already thinking about calling for new parliamentary elections at the time of the presidential election.
Si ce gouvernement est formé, sa première tâche, à mon avis, sera de réformer la Constitution, car sans réforme de la Constitution, il n’est pas sûr du tout que la stabilité interne des forces politiques en Ukraine suffise à éviter la tenue d’autres élections, d’autant que certaines personnes pensent déjà convoquer de nouvelles élections législatives en même temps que l’élection présidentielle.

I have listened very carefully to all of you and I think we can all live with this result and we can look to the future. There is now a new set of financial instruments and we want to ensure better external action and better visibility in favour of development, stability and human rights.
Nous disposons à présent d’un nouvel ensemble d’instruments financiers et nous voulons garantir une meilleure action extérieure et une plus grande visibilité en faveur du développement, de la stabilité et des droits de l’homme.

There is no grass-roots understanding of why EU employees do not have to meet the demands for fresh thinking, flexibility and adaptation that apply in the rest of society.
Les gens ne comprennent pas pourquoi les fonctionnaires européens ne doivent pas satisfaire aux exigences en matière d'idées nouvelles, de flexibilité et d'adaptation, qui caractérisent le reste de la société.

There was tremendous and justified excitement as the Berlin Wall came down; one peaceful revolution succeeded another in Eastern and Central Europe, bringing new faces and fresh thinking; and we moved decisively beyond the structures of the Cold War.
L'excitation était grande et justifiée lorsque le mur de Berlin est tombé; une révolution pacifique succédait à une autre en Europe centrale et orientale, portant à l'avant-plan de nouveaux visages et de nouvelles manières de penser; et nous nous sommes définitivement éloignés des structures de la guerre froide.