Vertaling van "there is widespread disquiet among " (Engels → Frans) :

There also seems to be widespread consensus among national stakeholders of the importance of ECOWAP as a framework to guide strategic regional investments tackling cross-border issues.
Il semble également exister un large consensus entre les acteurs nationaux quant à l’importance de l’ECOWAP en tant que cadre destiné à orienter les investissements régionaux stratégiques pour s’attaquer aux problèmes transfrontaliers.

Ms Anderson: There is widespread agreement among officials that are involved in fiscal arrangements in Canada as to the principles.
Mme Anderson: La plupart des fonctionnaires qui s'occupent des arrangements fiscaux au Canada approuvent ces principes.

One of the things that struck me as I went through the MacKay task force, and certainly as I've been educated by the witnesses we've heard across Canada, is that I think there is a disquiet among Canadians over the sovereignty of money.
Une chose m'a frappée à la lecture du rapport du groupe de travail MacKay et aussi en entendant les témoins un peu partout au Canada: je crois que les Canadiens se préoccupent de la souveraineté de l'argent.

I think there was widespread agreement among the witnesses who came before the committee—the leaders of the small parties—that there is virtue in having a number set above the number two that was proposed by Judge Malloy, but that 50 was a very hard barrier to hit in practice.
Les témoins qui ont comparu devant le comité—les chefs des partis plus petits—s'entendent généralement pour dire que ce n'est pas une mauvaise chose de fixer le seuil au-delà de deux, comme l'a proposé la juge Malloy, mais que 50 est un seuil plus difficile à atteindre en pratique.

In view of the widespread disquiet among the public in the EU as regards chlorinated chicken, however, it is of the utmost importance that we get legal requirements for labelling so that every individual can choose to avoid this product, for example in shops or restaurants.
Compte tenu des profondes inquiétudes que le poulet chloré suscite au sein de l'opinion publique européenne, il est cependant primordial que l'étiquetage soit réglementé, de sorte que chaque citoyen puisse faire le choix de ne pas acheter ce produit, dans les magasins ou les restaurants par exemple.

Despite widespread evidence of low levels of financial education, there is increasing awareness among consumers that understanding financial matters will only become more important for them and their families.
S’il semble établi que le niveau général d’éducation financière est faible, les consommateurs ont de plus en plus conscience de l’importance croissante que leurs connaissances dans le domaine financier auront pour eux et leurs familles.

If current mortality patterns continue, then over the next 40 years there will be 20 million EU tobacco deaths, half in middle age and half in old age, and only if there is widespread cessation among adults who now smoke will these numbers be substantially reduced .
Si les schémas actuels de mortalité se maintiennent, il y aura, au cours des 40 prochaines années, 20 millions de décès dus au tabac en Europe, la moitié à un âge moyen et l'autre à un âge avancé.

13. Considers it inadmissible that, in view of the new Title IV of the EC Treaty, no European strategy on migration policy has been drawn up, despite the fact that there is widespread disquiet among EU citizens, that Commission proposals have been pending for over six years, that recent initiatives have been taken by the Council Presidency, that the European Parliament has adopted forceful resolutions on the matter and that it is clearly necessary for these requirements also to be taken into account in other Union policies (e.g. regional, social, education);
13. tient pour inadmissible, dans le contexte du nouveau titre IV du traité CE, l’absence de stratégie européenne dans le domaine des politiques d’immigration, alors même que l’inquiétude sociale gagne les citoyens des États membres, que sont en suspens depuis plus de six ans les propositions de la Commission, qu’il y a eu récemment des initiatives de la part de la présidence du Conseil, qu’il existe des résolutions pressantes du Parlement européen et qu’est évidente la nécessité de prendre en compte ces exigences dans d’autres politiques de l’Union européenne aussi (politique régionale, politique sociale, politique de l’enseignement.) ;

Small breweries: There is widespread confusion among small brewers as to whether or not EEC competition law is applicable to tying agreements concluded between them and their retailers.
3. Petits brasseurs : de nombreux petits brasseurs se demandent si le droit communautaire de la concurrence est applicable aux contrats de brasserie qu'ils ont conclus avec leurs revendeurs.