Traduction de «there were indeed difficulties » (Anglais → Français) :

There are indeed difficulties and problems, and as one who is in a minority situation, I am in a good position to see them.
C'est vrai qu'il y a des difficultés et des problèmes, et je suis bien placé pour les voir puisque je vis en situation minoritaire.

The Supreme Court in Beaulac confirmed that there were indeed difficulties inherent in applying and interpreting these provisions.
Dans l'arrêt Beaulac, la Cour suprême a confirmé qu'il y avait en fait des difficultés propres à l'application et à l'interprétation de ces dispositions.

However, it appeared that all interested parties which were requested to fill in the relevant questionnaires reported all product types despite the clerical mistake and therefore it was concluded that there was indeed a common understanding that all types were included in the product scope from initiation of the current proceeding.
Or, il s'est avéré que toutes les parties intéressées qui ont été invitées à remplir les questionnaires concernés ont déclaré tous les types de produit, malgré cette erreur matérielle; on peut donc en conclure qu'il existait bien une interprétation commune selon laquelle tous les types de produit étaient inclus dans la définition du produit dès l'ouverture de la présente procédure.

The first conclusion was that there were indeed signs that Mr. Hector was having difficulties in his life and that these types of difficulties had in the past been connected with criminal behaviour.
La première conclusion, c'est qu'il y avait effectivement des indications que M. Hector éprouvait des difficultés dans sa vie et que des difficultés du même genre l'avaient mené à des comportements criminels dans le passé.

The current climate and energy targets for GHG reduction, the share of renewable energy sources and energy savings were designed to be mutually supporting and there are indeed interactions between them.
Les objectifs actuels des politiques énergétique et climatique en matière de réduction des émissions de GES, de l'augmentation de la part des sources d'énergie renouvelables et des économies d'énergie ont été conçus pour être complémentaires les uns des autres, et l'on observe en effet des interactions entre eux.

At its meeting in Luxembourg on 5 and 6 June 2008, the Council concluded that there was a lack of unanimity on the proposal and that there were insurmountable difficulties that made unanimity impossible both then and in the near future.
Le Conseil, réuni à Luxembourg les 5 et 6 juin 2008, a conclu à l’absence d’unanimité sur la proposition et à l’existence de difficultés insurmontables rendant impossible, à ce moment et dans un avenir proche, toute unanimité.

based on the finding that there were serious difficulties in response to which the Commission should have been required to initiate the formal investigation procedure in accordance with Article 88(2) EC, those serious difficulties being demonstrated by (i) the fact that the decision was materially inaccurate, (ii) the inadequacy of the information at the Commission's disposal and (iii) the unusually short duration, as well as the circumstances, of the preliminary phase of investigation;
fondé sur le constat qu'il existait des difficultés sérieuses face auxquelles la Commission aurait été tenue d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE, ces difficultés sérieuses étant démontrées par i) le fait que la décision serait entachée d'inexactitudes matérielles, ii) le caractère insuffisant de l'information dont disposait la Commission et iii) la durée anormalement courte, ainsi que les circonstances de la phase préliminaire d'examen;

Due to the different project authorisation procedures in place within Member States there have been difficulties in achieving consistency in implementation across the Community as a whole. Indeed, a major objective of the amending Directive 97/11/EC was, in part, to minimise the differences of application between Member States and to harmonise implementation.
En raison de la diversité des procédures d'autorisation en vigueur dans les États membres, il s'est avéré difficile de parvenir à une cohérence au niveau de la Communauté dans son ensemble. C'est pourquoi l'un des principaux objectifs des changements apportés par la directive 97/11/CE a notamment été de réduire les différences entre États membres en ce qui concernait l'application de la directive et d'en harmoniser la mise en oeuvre.

There were many difficulties in Toronto, as honourable senators are aware; indeed, there were difficulties in all of the provinces.
Comme les honorables sénateurs le savent, il y a eu de nombreux problèmes à Toronto et dans toutes les provinces.

Hon. John B. Stewart: Honourable senators, if there is a difficulty about Senator Stanbury giving the notice, perhaps there would be no such comparable difficulty if the notice were given by the Leader of the Government in the Senate?
L'honorable John B. Stewart: Honorables sénateurs, si le problème réside dans le fait que l'avis a été donné par le sénateur Stanbury, peut-être qu'il disparaîtrait si l'avis était donné par le leader du gouvernement au Sénat?