Vertaling van "thereby affirming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]
faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]

make an oath, affidavit or solemn affirmation [ swear an oath, affidavit or solemn affirmation | take or make an oath, affidavit, declaration or solemn affirmation | take an oath, affidavit or affirmation ]
faire un serment, un affidavit, une déclaration ou une affirmation solennelle [ faire un serment, affidavit, déclaration ou affirmation solennelle ]

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

affirmative obligation | obligation of affirmative action | duty of affirmative action
obligation de faire

affirmation | solemn affirmation
affirmation solennelle

affirmative duty of care | duty of affirmative care
devoir positif de diligence

confirm quality of tobacco crops | ensure quality of tobacco crops | affirm quality of tobacco crops | assure quality of tobacco leaves
certifier la qualité de feuilles de tabac

affirmative action
discrimination positive

affirmative action office
bureau d'action positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By reaffirming and strengthening the law that was broken when the offence was committed, we denounce the offence as unacceptable behaviour, thereby affirming the rule of law and the force of law.
Par la réaffirmation et le renforcement de la loi violée par l'infraction, on dénonce l'infraction comme un comportement inacceptable, visant par là à affirmer la primauté et la force de la loi.

We need to intervene more decisively, both directly and at the bilateral level, when defining the prerequisites for the delivery of EU assistance, thereby affirming that on the issue of human rights, EU Member States are united and consistent with the Union's founding and non-negotiable principles.
Il convient d'intervenir avec davantage de fermeté, soit directement, soit au niveau bilatéral, en définissant les conditions d'octroi des aides européennes, et en affirmant qu'en matière de droits, les États membres de l'UE ont une position commune et conforme aux principes fondateurs de l'Union, non négociable.

The applicant claims that, by infringing its obligation to conduct a diligent and impartial examination and thereby subsequently affirming, in a manifestly erroneous manner, the applicability in full of the communication on the detailed examination of large investment projects, the defendant infringed Article 108(3) TFEU.
La requérante soutient que la défenderesse aurait enfreint l’article 108, paragraphe 3, TFUE en ce qu’elle ne se serait pas acquittée de son obligation d’examen attentif et impartial, et qu’elle aurait déclaré de façon manifestement erronée que la communication relative aux critères d’appréciation approfondie des aides régionales en faveur de grands projets d’investissement était intégralement applicable.

On the condition that a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if it is satisfied that the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.
À condition qu'un examen préliminaire positif ait établi l'existence d'un dumping et d'un préjudice, la Commission peut, conformément à la procédure consultative visée à l'article 15, paragraphe 2, accepter des offres par lesquelles les exportateurs s'engagent volontairement et de manière satisfaisante à réviser leurs prix ou à ne plus exporter à des prix de dumping, si elle est convaincue que l'effet préjudiciable du dumping est éliminé.

1. Upon condition that a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if, after specific consultation of the Advisory Committee, it is satisfied that the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.
1. À condition qu'un examen préliminaire positif ait établi l'existence d'un dumping et d'un préjudice, la Commission peut accepter des offres par lesquelles les exportateurs s'engagent volontairement et de manière satisfaisante à réviser leurs prix ou à ne plus exporter à des prix de dumping, si, après consultations spécifiques du comité consultatif, elle est convaincue que l'effet préjudiciable du dumping est éliminé.

In a nutshell, we would affirm that the Court Challenges Program, which was created in 1978, has done a great deal to promote the development of francophone and anglophone minorities in Canada over the past few years, thereby contributing to the promotion of the full recognition of the use of French and English in Canadian society.
En somme, nous affirmons que le Programme de contestation judiciaire, créé en 1978, a fortement favorisé l'épanouissement et le développement des minorités francophones et anglophones du Canada au cours des dernières années, et a ainsi contribué à promouvoir la pleine reconnaissance de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.

In the case of a magazine distributor known as Alessandra's Smile, the U.S. Third Circuit Court affirmed the political value and protected status of publications with photographs of nude adults, teens, and children, thereby reaffirming that nude is not lewd.
Dans l'affaire Alessandra's Smile impliquant un distributeur de magazines, un tribunal de la Third Circuit Court des États-Unis a confirmé la valeur politique et le statut protégé de publications qui comprennent des photos d'adultes, de jeunes et d'enfants nus, réaffirmant ainsi que le nu n'est pas lascif.

It would thereby avoid the criticism sometimes made in the past that it merely affirms conformity with the Charter by incorporating the standard recital without giving any reasons for its conclusions;
Elle évitera ainsi le reproche, parfois adressé dans le passé, d’avoir simplement affirmé la conformité avec la Charte par l’inclusion du considérant type, sans toutefois s’expliquer sur les raisons qui l’ont amenée à ce constat ;

The petitioners pray that parliament withdraw Bill C-23 and affirm the opposite sex definition of marriage in legislation and ensure that marriage is thereby recognized as a unique institution.
Les pétitionnaires demandent humblement au Parlement de retirer le projet de loi C-23, de faire valoir dans la loi que la définition du mariage s'entend de l'union de deux personnes de sexe opposé et de veiller à ce que le mariage soit reconnu comme une institution unique.