Vertaling van "thereby leaving many " (Engels → Frans) :

G. whereas long-term unemployment rates are rising, leaving many citizens without insurance cover and thereby restricting their access to health services;
G. considérant que les taux de chômage de longue durée sont en augmentation, et que le chômage laisse de nombreux citoyens sans couverture sociale, limitant ainsi leur accès aux services de santé;

This leaves many who are ineligible, even though they are Canadian citizens or have landed immigrant status, to live in dire poverty and work well into their old age, thereby destroying their health.
Cette règle fait en sorte qu'un grand nombre d'entre elles ne sont pas admissibles à la pension, même si elles ont la citoyenneté canadienne ou le statut d'immigrant reçu, et elles doivent vivre dans la misère et continuer à travailler bien qu'elles aient atteint un âge avancé, ce qui nuit à leur santé.

As a result, many drugs with unacceptable harm-benefit ratios remain on the market for prolonged periods of time, thereby leaving Canadians exposed to unanticipated risks.
Résultat, beaucoup de médicaments dont le rapport entre les avantages et les inconvénients est inacceptable demeurent longtemps sur le marché, ce qui expose les Canadiens à des risques imprévus.

However, social sector reforms did not overcome implementation problems nor did they succeed in significantly expanding access to quality health, including safe drinking water and nutritional health, education and housing services for the poor, thereby leaving many effectively excluded.
Toutefois, les réformes dans le secteur social n'ont pas vaincu les problèmes de mise en oeuvre ni n'ont réussi à étendre de manière significative l'accès à des soins de santé de qualité, notamment l'accès à l'eau potable et à l'hygiène de la nutrition, l'éducation et les services de logement en faveur des pauvres, ce qui effectivement maintient exclues de nombreuses personnes.

Others have suggested that the reason is due to the fact that many of the major financial institutions in Canada have closed the smaller branches, thereby leaving a void in many communities for fast, convenient locations to access cash.
Certains croient que c'est parce que beaucoup de grandes institutions financières canadiennes ont fermé leurs petites succursales et que, de ce fait, dans de nombreuses collectivités, le prêt sur salaire est maintenant la seule façon d'avoir de l'argent comptant rapidement et à un endroit pratique.

8. Encourages the European institutions to move on from communication and marketing campaigns and develop economic and social policies which meet the expectations and needs of the citizens of the Member States; in that connection, supports, for example, the Commission’s proposals concerning parental leave, which seek to strengthen the principle of reconciling work and family life, thereby enabling Europeans to have as many children as they want and thus reduce the demographic deficit which is posing an economic and social threat to our continent.
8. encourage les institutions européennes à développer, plus que des campagnes de communication et de marketing, des politiques économiques et sociales qui répondent aux attentes et aux besoins des citoyens des États membres; soutient par exemple, en ce sens, les propositions de la Commission en matière de congé parental, qui visent à renforcer le principe de conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale, permettant ainsi aux Européens d'avoir le nombre d'enfants qu'ils désirent, et répondent ainsi au déficit démographique qui fait peser une menace économique et sociale sur notre continent;

Fourth, many families will suffer a reduction in their national child tax benefit, thereby leaving some families with less than $400 out of the till called $1,200 for child care.
Enfin, bien des familles verront diminuer leur prestation fiscale nationale pour enfants, de sorte que certaines familles recevront moins de 400 $ sur les 1 200 $ qu'on leur fait miroiter.

Where the household is used as the basis for calculating benefit entitlement (as is the case in many Member States), this encourages single earner couples and can lead to the woman staying at home, thereby leaving the active labour market although she is not officially unemployed.
Lorsque les revenus du ménage sont utilisés comme base pour le calcul des allocations (comme c'est le cas dans de nombreux États membres), cela a pour effet d'encourager les couples ne disposant que d'un seul salaire et d'inciter des femmes à rester à la maison, c'est-à-dire à quitter le marché du travail sans être officiellement au chômage.