Vertaling van "thereby penalising those " (Engels → Frans) :

11. Emphasises that academic staff and students, as well as their organisations and associations, need to be involved in the modernisation of higher education institutions; stresses that both excellence in research, in the broad sense of the term, and excellence in teaching and scientific achievement need to be rewarded, without thereby penalising those higher education institutions – for example humanities faculties – that do not fit into evaluation and performance criteria linked solely to the skills demanded by the market economy;
11. souligne que le personnel universitaire, les étudiants, les organisations et les associations d'étudiants doivent participer à la modernisation des établissements d'enseignement supérieur; affirme que l'excellence dans la recherche et l'enseignement doit être valorisée, sans pour autant pénaliser les instituts universitaires, comme les facultés de sciences humaines, qui n'entrent pas dans la grille d'évaluation uniquement applicable aux compétences requises par l'économie de marché;

With this vote, the European Parliament has signed the defeat of a system of unfair competition, and has thereby ensured that those European businesses which have opted for high quality and employment are not unfairly penalised by more lax regulations applying to their competitors throughout the world.
Avec ce vote, le Parlement européen a signé la défaite d’un système de concurrence déloyale, permettant ainsi aux entreprises européennes qui ont fait le choix de la qualité et de l’emploi de ne pas être injustement pénalisées par des règles plus laxistes pour leurs compétiteurs à travers le monde.

Likewise, those industries that emit high levels of CO2 during their production process need to receive support for research and innovation, in order to become more competitive, rather than be subject to rules that penalise production, thereby making it unviable in Europe.
De même, les industries qui émettent des niveaux élevés de CO2 au cours de leur processus de production doivent recevoir une aide à la recherche et à l’innovation, afin de devenir plus compétitives, plutôt que d’être soumises à des règles qui pénalisent la production et la rendent non viable en Europe.

14. Urges the Commission to propose initiatives designed to penalise Community operators who, by fishing under flags of convenience, flout Community or international law, thereby setting a pernicious example of unfair competition, which undermines the confidence which those working in the Community fisheries sector have in the management capabilities of the EU's public authorities;
14. demande instamment à la Commission de proposer des initiatives visant à pénaliser les opérateurs communautaires battant pavillon de complaisance qui ignorent la réglementation communautaire ou internationale et qui constituent un exemple pernicieux de concurrence déloyale mettant en péril la confiance que les professionnels communautaires accordent à la capacité de gestion des pouvoirs publics de l'Union ;

If national legislation sets the level of social security contributions by taking into account not only income from employment but also other income, that legislation cannot thereby result in workers who move in the course of a year in order to work in another Member State being penalised compared with those who continue to reside in the same Member State.
Si la législation nationale détermine le niveau des cotisations de sécurité sociale en tenant compte non seulement des revenus du travail, mais également d'autres revenus, elle ne saurait aboutir par ce biais à pénaliser les travailleurs qui se déplacent, en cours d'année, pour exercer leur activité sur le territoire d'un autre État membre par rapport à ceux qui gardent leur résidence dans le même État membre.