Vertaling van "therefore want to ask commissioner nielson " (Engels → Frans) :

I therefore want to ask about the whole issue of transparency and accountability, and whether you're asking if we should be amending the act as we review this, making it subject to Canada's access to information legislation.
J'aimerais donc vous poser une question au sujet de la transparence et de la responsabilisation et vous demander si vous ne vous attendez pas à ce que l'on modifie la loi pour que la SEE soit assujettie à la Loi sur l'accès à l'information du Canada.

I therefore want to ask him a very direct fundamental question.
Cela me permet de lui poser une question de fond très directe.

I therefore want to ask Commissioner Nielson what he and the EU are doing to ensure that Mr Milosevic is brought to justice before the International War Crimes Tribunal in The Hague.
Je voudrais dès lors poser une question au commissaire Nielson.

I therefore want to ask Mr Imbeni and the speakers following him on the list of speakers to excuse me, because I must now give the floor to Commissioner Lamy.
Je prie donc M. Imbeni et les orateurs qui le suivent sur la liste de m’excuser, mais je dois maintenant donner la parole au commissaire Lamy.

I would therefore want to ask you what initiatives you intend to take in order to give research into the neglected diseases a shot in the arm, so much so that the pharmaceutical industry as a whole will also enjoy the benefits.
Je voudrais donc vous demander quelles sont les initiatives que vous avez l’intention de prendre pour donner un coup de fouet à la recherche sur les maladies négligées, de telle manière que l’industrie pharmaceutique dans son ensemble profite aussi des avantages.

When Mr Deva asked Commissioner Nielson a question on Mozambique and about the delay in getting helicopters there, it was dismissed out of hand by Commissioner Nielson.
La question posée par M. Deva au commissaire Nielson sur le Mozambique et sur le délai nécessaire pour y faire venir des hélicoptères a été écartée d'emblée par le commissaire Nielson.

I therefore want to ask the Minister of Labour why Quebecers should trust someone who made promises to them last night, when only last Sunday in New York, he bluntly rejected the demands of Daniel Johnson, the chair of the No committee?
Je demande donc à la ministre du Travail pourquoi les Québécois auraient-ils confiance en celui qui leur a fait des promesses, hier soir, alors que dimanche dernier encore, à New York, il opposait une fin de non-recevoir aux demandes de Daniel Johnson, le président du comité du non?

I therefore want to ask the Prime Minister whether he would agree that his wall shows some serious gaps and whether he realizes that the actions of his principal adviser, Mr. Goldenberg, allowed him to do indirectly what his conflict of interest guidelines prohibited him from doing directly?
Alors, je demande au premier ministre s'il ne considère pas que sa muraille de Chine est crevée par une brèche béante, et est-ce qu'il ne se rend pas compte que l'intervention de son principal conseiller, M. Goldenberg, lui a permis de faire indirectement ce que son code d'éthique lui interdit de faire directement?

I therefore want to ask the Prime Minister to tell us from his seat whether he refrained from taking part in any discussions in cabinet on this matter, since his son-in-law is one of the directors of Power DirecTv, a subsidiary of Power Corporation?
Je demande donc au premier ministre de nous indiquer de son siège s'il s'est abstenu de participer à toute discussion du Cabinet dans ce dossier, puisque son gendre est l'un des principaux dirigeants de Power DirecTv, filiale de Power Corporation?