Traduction de «therefore we always speak quite clearly » (Anglais → Français) :

At the same time, we have a common neighbourhood, and therefore we always speak quite clearly about these issues with Russia.
Dans le même temps, nous avons un voisinage commun et avons donc l’habitude de parler sans détours de ces questions avec la Russie.

Therefore, when my colleague suggests that the territorial premier has any mandate to speak about that legislation, quite clearly he said he does not have a mandate to speak about it.
Mon collègue prétend que le premier ministre du territoire a le mandat de parler du projet de loi, mais manifestement, celui-ci n'est pas d'accord.

It is therefore important that we make this quite clear.
Il est donc important que ce soit très clair.

Mr Milinkievitch, leader of the democratic opposition in Belarus (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall speak in my mother tongue because I would like to say what I think, and I always think in Belarusian. I am therefore going to speak in the language that best allows me to express my feelings.
M. Milinkievitch, chef de l’opposition démocratique au Belarus . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vais m’exprimer dans ma langue maternelle parce que je voudrais dire ce que je pense et que je pense toujours en bélarusse.

The Bloc Quebecois is asking the government for a vote to be held on any military intervention that could endanger the lives of Quebecers and Canadians, and on any amount that could be spent on protection, armaments and required actions (1230) There is always money involved. We understood that quite clearly when the leader of the Bloc Quebecois put the question to the Prime Minister on September 17.
Ce que le Bloc québécois demande au gouvernement, c'est qu'un vote soit tenu sur toute intervention militaire qui pourrait mettre en danger des vies de Québécois et de Québécoises, de Canadiens et de Canadiennes, et pour tout investissement, toute somme à être investie et à être dépensée pour la protection, pour l'armement et pour faire les interventions requises (1230) Il y a toujours des sommes d'argent qui sont en jeu. Cela, on l'avait très bien compris lorsque le chef du Bloc québécois a posé la question au premier ministre, le 17 septembre.

I should therefore like to state quite clearly that we shall soon have new contacts in Serbia, who may well not understand us immediately or who will perhaps misunderstand us, partly due to inexperience and partly due to the cultural or structural differences which I have mentioned.
Je souhaiterais donc bien spécifier que nous aurons bientôt en Serbie de nouveaux interlocuteurs qui, en partie en raison de leur inexpérience, en partie en raison des différences culturelles ou structurelles mentionnées, pourraient ne pas nous comprendre immédiatement ou peut-être mal nous comprendre.

Rule 112 speaks quite clearly of a debate on a proposal on which the opinion of the Parliament is required.
L’article 112 parle très clairement d’une discussion sur une proposition faisant l’objet d’une consultation du Parlement.

I would therefore like to say quite clearly, please use this opportunity to make Tampere a real new departure which will bring Europe real political integration beginning with internal security and co-operation in justice, because these are the core elements of statehood and also of the Community.
C'est la raison pour laquelle je vous demande instamment de saisir l'occasion d'imprimer un véritable nouveau départ au cours du sommet de Tampere, qui offre réellement une intégration politique à l'Europe, qui commence par la sécurité intérieure et la coopération en matière de justice, car il est question ici d’éléments fondamentaux de l'État et donc de la Communauté.

It is somewhat surprising for Canadians to learn of that because their attention is always drawn to those times when we are in direct opposition to the government and speak out quite clearly, loudly and volubly in our opposition, stating our case as to why we feel the government is on the wrong track or perhaps does not go far enough.
Il est quelque peu surprenant pour les Canadiens d'apprendre cela, car ce qui attire toujours leur attention, ce sont les moments où nous sommes en opposition directe avec le gouvernement et où nous exprimons notre opposition de façon claire, forte et volubile, où nous expliquons pourquoi nous pensons que le gouvernement fait fausse route ou qu'il ne va peut-être pas assez loin.

It makes it hard for parliament to speak clearly about these issues if we must always be speaking about more than one issue at the same time when we are speaking about a particular bill.
Le Parlement a du mal à s'exprimer clairement sur ces questions s'il doit toujours parler de plusieurs questions à la fois lorsqu'il examine un projet de loi en particulier.