Vertaling van "thereof would automatically " (Engels → Frans) :

It is necessary to avoid a situation in which failure to reach a decision and to notify the applicant thereof would automatically trigger the appeal mechanism, which would be contrary to the spirit of the directive and its aim of speeding up and simplifying administrative procedures.
Il faut éviter que l'absence de décision et sa communication provoque automatiquement le mécanisme de recours, ce qui est en contraste avec l'esprit qui anime la directive sous l'aspect de la rapidité et de la simplification administratives.

The reason for deleting the grounds set out in subparagraph (d) is that the persons who might fall within one of these categories would automatically cease to be 'applicant for asylum' within the meaning of Article 2(c) of this proposal for a directive and would therefore be outside the scope thereof.
Les cas repris au point d) initial sont supprimés car les personnes qui se trouveraient dans ces situations cesseraient automatiquement d'être des "demandeurs d'asile" au sens de l'article 2, point c), de la proposition de directive à l'examen et sortiraient donc de son champ d'application.