Vertaling van "these crucial questions " (Engels → Frans) :

I wish it would have asked itself some of these crucial questions when proposing legislation like this.
J'aurais voulu qu'il se pose certaines questions essentielles avant de présenter une telle mesure législative.

There are countless crucial questions that must be clarified in the coming period in the course of the negotiations; these include the relationship between the Strasbourg and the Luxembourg courts, since there will be no change in the system of jurisdiction in either of these courts.
Il existe d’innombrables questions cruciales à clarifier dans la période à venir au cours des négociations. Il s’agit entre autre de la relation entre les cours de Strasbourg et de Luxembourg, puisqu’il n’y aura pas de changement dans le système de compétence dans aucune de ces cours.

It is the international community which should deal with these crucial questions of international law through the United Nations.
C’est à la communauté internationale qu’il incombe de résoudre ces questions essentielles de droit internationales, et ce via les Nations unies.

These comments can only reflect the protection of personal data as a crucial factor in ensuring legitimacy and efficiency of the restrictive measures taken by the Commission, and do not address or affect other substantive questions that may be related to the inclusion in a list under the application of other rules.
Ces observations ne peuvent que refléter l'importance capitale que revêt la protection des données à caractère personnel pour garantir la légitimité et l'efficacité des mesures restrictives prises par la Commission; elles ne concernent ni n'abordent d'autres questions essentielles susceptibles d'être liées à l'inscription sur une liste conformément à l'application d'autres règles.

I should, however, like to tell the President-in-Office of the Council that our fellow citizens are concerned about these future enlargements, and above all about the continuing lack of responses to the crucial question of where Europe’s borders lie. We are of course in favour of Bulgaria’s and Romania’s accession to the EU, although these countries still need assisting in their efforts, and we are also in favour of Croatia’s accession, as it will send a strong signal to the Balkans.
Inquiets des élargissements à venir et surtout des réponses jamais apportées à la question essentielle des frontières de l’Europe. Nous soutenons, bien sûr, la Bulgarie, la Roumanie, mais il faut les accompagner encore dans leurs efforts. Nous disons oui à la Croatie, pour donner un signal fort dans les Balkans.

Our fellow citizens are concerned about these future enlargements, and above all about the continuing lack of responses to the crucial question of where Europe’s borders lie.
Nos concitoyens sont inquiets, inquiets de ces élargissements à venir, et surtout des réponses jamais apportées à la question essentielle des frontières de l’Europe.

3. Expresses its serious concern at the economic and social situation; underlines that the solution to these crucial questions is the key to stable development of these countries; calls on the governments and the EU to make economic and social development a high priority;
3. exprime sa préoccupation devant la situation économique et sociale de ces pays; souligne que leur développement durable passe par la solution à cette question essentielle et appelle les gouvernements et l'Union européenne à faire du développement économique et social la priorité absolue;

These are, I believe, crucial questions and crucial issues for the development of this debate.
Nous sommes confrontés là, à mon sens, à des questions et des enjeux cruciaux pour l'évolution de ce débat.

To my mind, these are crucial questions that should first be addressed before settling on the method of selection of members to any such second chamber or the division of membership by region or province.
À mon avis, ce sont des questions cruciales auxquelles il faudrait d'abord répondre avant d'arrêter la méthode de sélection des gens qui feraient partie d'une telle deuxième Chambre ou de fixer le nombre de sénateurs selon la région ou la province.

These are crucial questions which will have to be dealt with in the Third Cohesion Report and the Financial Perspective.
Ce sont des questions cruciales qui devront être traitées dans le troisième rapport de cohésion et les perspectives financières.