Traduction de «these early gains » (Anglais → Français) :

Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said: “European farmers provide us with high quality, safe and healthy food, and through the School Scheme, our youngest citizens gain the health benefits of these products while also learning at an early age where our food comes from and the importance of taste and nutrition.
M. Phil Hogan, Commissaire européen à l'agriculture et au développement rural, a déclaré à ce propos: «Les agriculteurs européens nous offrent des produits de grande qualité, sains et sûrs, et grâce au programme "fruits, légumes et lait dans les écoles", les plus jeunes citoyens européens reçoivent des produits bons pour la santé, tout en apprenant très tôt comment ils sont produits, ainsi quel'importance de la nutrition et du goût.

All stand to gain from early conclusion of these talks.
Quant à la conclusion rapide de ces négociations, tous ont à y gagner.

We would also like to underline the fact that Human Resources Development Canada very early announced the use of three of its programs for youth and employment to assist, among other things, producers and growers to gain access to these employment programs more quickly to assist in the clean-up.
J'aimerais aussi faire remarquer que Développement des ressources humaines Canada a annoncé, dès le début de la crise, que trois de ses programmes destinés aux jeunes et en matière d'emploi seraient mis à la disposition, entre autres, des producteurs et des cultivateurs afin qu'ils puissent engager plus rapidement des travailleurs pour faciliter le nettoyage.

In my brief opening statement, I would like to make you aware of some of the gains made by the CIAFT in recent years as a result of funding from the Women's Program and the support of Status of Women Canada in Quebec; following that, I would like to describe the disastrous consequences these changes will have for our particular organization as early as April.
Dans ma courte allocution, je tiens à vous faire part des gains accomplis par le CIAFT ces dernières années grâce au financement du Programme de promotion de la femme et au soutien de Condition féminine Canada au Québec, et ensuite à vous décrire les conséquences désastreuses qu'auront, dès le mois d'avril prochain, ces changements sur notre organisation.

What they found—and these were all high-risk families that were placed in this situation—was there was a great deal of success, in that very few of these families, after completing this two-year program, came back to the attention of child welfare; many of the parents were now gainfully employed, had a lot of pride in their ability to care effectively for their children; and because of the early childhood development component the kids themselves had moved along in their developmental markers in a much more progressive way.
Ce qu'ils ont constaté — et c'était toutes des familles à haut risque qui étaient placées dans ces situations — c'est un haut taux de succès, en ce sens que très peu de familles, au bout de programme de deux ans, ont été de nouveau portées à l'attention des services de bien-être de l'enfance; bon nombre des parents ont maintenant un emploi rémunéré, ils tirent grand orgueil de leur capacité de s'occuper efficacement de leurs enfants; et en raison de la composante du développement de la petite enfance, les enfants eux-mêmes traversent les étapes de leur développement de façon beaucoup plus progressive.

But timing is critical; there is – as the Minister properly underlined – a limited window of opportunity which we have to exploit. Unless President Karzai and his Government manage to strengthen their position throughout the country, then there is a risk that these early gains will be lost.
Toutefois, le temps reste un élément crucial ; nous ne disposons - comme vient de le souligner à juste titre M. le ministre - que d'un éventail limité d'opportunités à exploiter. Si le président Karzai et son gouvernement ne parviennent pas à renforcer leur position dans le pays, nous courons le risque de voir ces premiers résultats réduits en cendres.

In conclusion, I would just like to emphasise two points that, in our experience as Italians, are particularly important and significant: firstly, the importance of supporting basic scientific research as well so that we gain a greater understanding of the phenomenon, and, if possible, receive early warning of what the alleged drugs of the future will be, especially finding out the devastating effects of synthetic drugs; secondly, the importance of involving in these actions those principally concerned, those who are in the front line every day, who help drug addicts, that is, the experiences of treatment centres.
Pour conclure, je tiens à souligner deux points seulement qui nous semblent particulièrement importants, en raison de notre expérience en Italie. Premièrement, il importe de soutenir aussi la recherche scientifique de base afin d'accroître notre connaissance du phénomène et, si possible, de prévoir quelles seront les fameuses drogues du futur, et de connaître surtout le pouvoir dévastateur des drogues de synthèse. Deuxièmement, il importe de faire participer les acteurs principaux à nos actions, d'impliquer ceux qui se trouvent en première ligne, qui font face au problème jour après jour, qui assistent les toxicomanes, à savoir les communautés thérapeutiques.

In terms of encouraging new economy venture investments, particularly during a time when market conditions are so turbulent and we need to try to provide whatever incentives we can to maintain early investors' interest in these areas, the elimination of personal capital gains tax would provide a great incentive for Canadians to invest and help continue to grow the economy.
Pour ce qui est d'encourager l'investissement dans la nouvelle économie, particulièrement en ce moment où les marchés sont très instables et où nous devons essayer d'offrir tous les incitatifs possibles afin de maintenir l'intérêt des investisseurs pour ces secteurs, l'élimination de l'impôt sur les gains en capital des particuliers encouragerait énormément les Canadiens à investir et à contribuer à la croissance de l'économie.

However, in the light of experience gained in these early years of the Scheme there is now a need to clarify, improve and streamline the approach, methodologies and working procedures of the scheme, in order to increase its effectiveness, efficiency and transparency.
Toutefois, l'expérience acquise au cours de ces premières années de fonctionnement montre qu'il est devenu nécessaire de clarifier, d'améliorer et de rationaliser l'approche, la méthodologie et les procédures suivies jusqu'à présent, afin d'accroître l'efficacité, la rentabilité et la transparence du système.