Vertaling van "these needs remain unmet because " (Engels → Frans) :

The message I pick up from the hon. member is that yes, action is urgently needed, and that solutions require us to have a clear picture of the situation, but the action must be immediate. Action must be taken to allow these regional economies to get back on their feet promptly and not to have to continue to live with today's reality of a subsistence program for a number of years more, while the objective of economic diversification remains unmet.
Le message du député est qu'il y a urgence d'agir et que les solutions reposent sur le fait de prendre une bonne photographie de la situation, mais avec des actions immédiates, des gestes qui vont permettre à ces économies régionales de se relancer rapidement, et non pas de vivre avec la réalité qu'on a aujourd'hui, c'est-à-dire d'avoir établi un programme de subsistance pendant un certain nombre d'années et de ne pas avoir réalisé les objectifs de diversification de l'économie.

We cannot afford to let these urgent needs go unmet.
Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas répondre à ces besoins urgents.

If our cry and our need are unmet, we remain alone and in anguishThe danger in our culture of productivity and achievement is that we easily dismiss and ignore as unproductive the gifts and the beauty of our most vulnerable members, and we do so at our own peril, dehumanizing ourselves.
Si personne ne répond à notre appel et à notre besoin, nous demeurons seuls et dans l’angoisse [.] Le danger dans notre culture de productivité et d’accomplissements est que nous écartons facilement et ignorons les dons et la beauté de nos membres les plus vulnérables, parce qu’ils nous semblent non productifs; et nous agissons ainsi à notre propre péril, nous nous déshumanisons.

The Haitian community's expectations are and remain unmet because the federal government has not announced its immigration policy.
Les attentes de la communauté haïtienne restent et demeurent entières puisque le fédéral ne s'est pas prononcé sur sa politique d'immigration.

30. Recognises that population growth has a climate impact, and highlights the need to respond adequately where the contraceptive needs of women and men in any society remain unmet;
30. reconnaît que la croissance de la population a une incidence sur le climat et souligne la nécessité de répondre de manière adéquate aux besoins non satisfaits de contraception des hommes et des femmes dans toutes les sociétés;

These needs remain unmet because a huge surplus is concentrated in Ottawa, while the needs are in the provinces and in Quebec.
Ces besoins sont brimés parce que des surplus énormes se concentrent à Ottawa alors que les besoins sont dans les provinces et au Québec.

What we need Mr Barroso – because you are an intelligent man – is for these environmental and social impact assessments to cover the sustainability of the economic model that you advocate. Otherwise, Europe will not have a future.
Monsieur Barroso, vous êtes un homme intelligent. Vous savez donc que nous devons mesurer la viabilité du modèle économique que vous défendez en fonction des évaluations d’impact environnemental et social évoquées.

However, with Urban II coming to an end, a similar need in highly deprived areas in East and South Belfast remains unmet.
Néanmoins, URBAN II touchant à sa fin, des besoins semblables dans des régions très pauvres à l’est et au sud de Belfast demeurent insatisfaits.

Added to these basic reasons for our opposition are many others relating to the irregularity of the text presented, because it gives a ‘statute’ to political parties which ought to remain free, because it is biased in favour of the partisans of supranationality, because it establishes a real political law, and because it institutes indefensible discrimination to the detriment of national parties acting directly at European level.
À ces raisons de fond motivant notre opposition, s’ajoutent de nombreuses autres raisons liées à l’irrégularité du texte présenté, parce qu’il donne un "statut" à des partis politiques qui devraient rester libres, parce qu’il a biaisé en faveur des partisans de la supranationalité, parce qu’il met en place une véritable justice politique, parce qu’il institue des discriminations indéfendables au détriment des partis nationaux agissant directement au niveau européen.