Traduction de «these polls then » (Anglais → Français) :

I am standing here today pleading with this government to allow these polls to be subject to access claims, that it be done in a reasonable manner, not 90 days but 15 days from the time the poll is commissioned if it is paid for by the public, that these polls then be presented to the Speaker of the House, that he then has the authority to release that information in due course, and then the public has the right to know what those results are.
Je prie aujourd'hui le gouvernement de permettre que les sondages fassent l'objet d'une demande de divulgation; que cela soit fait dans un délai raisonnable, non pas dans un délai de 90 jours, mais de 15 jours à partir du moment où le sondage a été commandé, s'il est payé avec des fonds publics; que les sondages soient présentés au Président de la Chambre; que ce dernier ait le pouvoir de divulguer les résultats du sondage en temps opportun; et que le public ait le droit de connaître les résultats.

If it's offensive to have the result of the real poll on the night of the election, before you've even voted, then surely this business of these exit polls must be as offensive or close to it.
S'il est choquant de connaître les résultats du scrutin le soir des élections, avant même d'avoir été voté, ce système de sondage fait à la sortie de l'isoloir doit être au moins aussi choquant.

At regular intervals — approximately every half hour — electoral list officers provide copies of these forms to the officer in charge of information and order at each polling station, or to one of his or her assistants, who then passes them on to the political parties and independent candidates' poll runners.
À intervalles réguliers, à peu près aux demi-heures, les préposés à la liste électorale remettent les copies de ces relevés au préposé à l'information et au maintien de l'ordre de chaque endroit de vote — on l'appelle le PRIMO — ou à l'un de ses aides, qui les transmet à son tour aux releveurs de listes des partis politiques et des candidats indépendants.

Then on the other side, where we're looking for solutions or presenting issues in the issue poll, we're talking about raising awareness; the adequacy of support; whether there should be a return to work and CPP mix; provincial integration, which is similar; improving the CPP process, where there could be refinements; and the eligibility requirements (1745) All these areas could be supplemented by other issues that you, the members of the committee, feel also should be added.
Sur la diapositive suivante, nous cherchons des solutions ou présentons des enjeux relativement au sondage par sujet, nous parlons de sensibiliser davantage les gens; de la pertinence du soutien; s'il devrait y avoir un retour au travail et une combinaison au RPC; de l'intégration provinciale, ce qui est semblable; de l'amélioration du processus du RPC, auquel on pourrait apporter des améliorations; et des exigences d'admissibilité (1745) Tous ces domaines pourraient être complétés par d'autres enjeux que vous, les membres du comité, estimez nécessaires.

So these duplicated voters cards can be utilized at advance polls, and then again, an extra one can be used on election day.
Ces doubles cartes d'électeurs peuvent être utilisées dans les bureaux de scrutin par anticipation, et de plus, une autre carte peut servir le jour du vote.