Vertaling van "these questions really quite " (Engels → Frans) :

Mr. Paul Martin: I think I can deal with these questions really quite succinctly.
L'hon. Paul Martin: Je pense pouvoir répondre assez rapidement à ces questions.

These are really quite simple things.
Ce sont vraiment des choses simples.

With refugees that have already been designated refugees, our experience is that the dynamics of settling these people are really quite different than for other immigrants.
D'après notre expérience, l'adaptation des réfugiés est bien différente de celle des autres immigrants.

In the case in point, these are institutions that have really quite considerable powers, and that is why we must look closely at the way in which they work.
En l’occurrence, ce sont des institutions qui ont des pouvoirs tout à fait considérables, et c’est pour cela que nous devons regarder de près de quelle manière elles travaillent.

Two points which I feel are important but which you did not raise in your answer were: first of all, the encouraging of entrepreneurship: and, secondly, increased spending in RD. But the real question which I want to ask you related to the fact that up to now, we have relied on the open method of coordination, which was really quite a weak instrument and did not work well in trying to achieve the objectives of the Lisbon Agenda.
Il y a deux points que vous n’avez pas soulevés mais qui me paraissent néanmoins importants: l’encouragement de l’esprit d’entreprise et l’augmentation des investissements en RD. Mais la question que je souhaite véritablement vous poser est la suivante: à ce jour, nous nous sommes toujours basés sur la méthode ouverte de coordination. Or, cet outil est vraiment trop faible et ne nous a pas permis d’atteindre les objectifs de l’agenda de Lisbonne.

My question was quite specifically about where we stand, ‘we’ really being the College of Commissioners at this stage, in relation to a possible introduction of carbon adjustment tariffs, or carbon allowances, in the event that we do not get international agreement.
Ma question visait spécifiquement à savoir où nous nous positionnons - «nous» étant réellement le collège des Commissaires à ce stade - par rapport à l'introduction éventuelle d'une taxe carbone d'ajustement ou de droits d'émission de carbone au cas où nous ne parvenions à aucun accord international.

It is really quite motivating to know that these young people are concerned with the well-being of our planet, and that they are ready to do something personally to make it better.
Il est vraiment motivant de constater que des jeunes se préoccupent du sort de leur planète et sont prêts à s'investir personnellement pour l'améliorer.

To get through that few questions is really quite an appalling reflection on the House and the system.
Traiter si peu de questions donne vraiment une image consternante de l’Assemblée et de son système.

My long-term vision for these three areas is really quite uncomplicated.
Ma vision à long terme pour ces trois domaines est plutôt simple.

I think there is a dynamism in western Canada and in the farming community that is really quite admirable, especially among younger farmers going into other crops, into lentils, peas, barley, soya and all these various non-grain crops.
Je remarque qu'il y a dans l'ouest du Canada et dans la une collectivité agricole un dynamisme vraiment très admirable, surtout chez les jeunes agriculteurs qui se lancent dans de nouvelles cultures, celles des lentilles, des pois, de l'orge, du soja et de toutes sortes d'autres cultures non céréalières.