Vertaling van "these supposed terrorists " (Engels → Frans) :

That happened. If these provisions are so badly needed, why was it that during the four years after 9/11, when the supposed terrorist threat was at its highest, they were never even used?
Si nous avons tant besoin de ces dispositions, comment se fait-il qu'on ne s'en soit pas servi pendant les quatre années qui ont suivi le 11 septembre, au moment où la menace terroriste avait atteint son plus haut niveau?

Given that lawyers are not supposed to facilitate crime, why are these lawyers coming to tell us that they feel constrained by this Money Laundering Act which will heretofore also apply to the funding of terrorist activities?
Puisque les avocats ne sont pas censés être des facilitateurs d'actes criminels, pourquoi ces avocats viennent-ils nous dire qu'ils se sentent brimés par cette Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, qui maintenant va s'appliquer aussi au financement des activités terroristes?

In our submission we say that today we are supposedly targeting terrorists. Tomorrow these tools are there to target dissidents or anyone who's not popular—OCAP in Ontario, APEC protesters, Jaggi Singh, those sorts of people.
Dans notre mémoire, nous faisons valoir que, même si aujourd'hui nous ciblons supposément des terroristes, les instruments créés pourront demain cibler des dissidents ou toute personne qui n'a pas la faveur du public—comme la Ontario Coalition Against Poverty, les protestataires de l'APC, Jaggi Singh, et des gens du même acabit.

I would like to say however – and I hope I am wrong – that I hope these talks by Mr Sharon with these supposed terrorists from a supposed terrorist organisation, are not simply another attempt to gain time before his meeting with President Bush in Washington tomorrow.
Je voudrais néanmoins - et je préférerais me tromper - dire que j’espère que ces efforts de M. Sharon, entamer des pourparlers avec ces supposés terroristes appartenant à une supposée entité terroriste, ne soient pas, une fois de plus, une tentative pour gagner du temps en vue de l’entrevue qu’il aura avec le président Bush demain à Washington.

I wonder about these supposed security zones and these supposed methods to limit possible terrorist activity in money laundering.
Je m'interroge sur les prétendues zones de sécurité et les prétendues méthodes de contrôle des possibles activités terroristes dans le blanchiment d'argent.

If the events of September 11 justify Canadian, American, British and other allied nations invading a country thousands of miles away to root out terrorists, how are the Israelis supposed to respond to these ongoing murderous terrorist threats right on their borders, a few scant miles from Tel Aviv and Jerusalem?
Si les attentats du 11 septembre justifient l'invasion par les Canadiens, les Américains, les Britanniques et d'autres nations alliées d'un pays situé à des milliers de milles dans le but d'éradiquer le terrorisme, comment les Israéliens sont-ils censés réagir face à ces attentats terroristes meurtriers qui se produisent juste à leur frontière, à quelques milles à peine de Tel Aviv et de Jérusalem?