Traduction de «these to expose liberal tricks he could hardly even » (Anglais → Français) :

That hon. member across the way was so furious that an officer of the House would go to lengths such as these to expose Liberal tricks he could hardly even speak.
Le député d'en face était si furieux qu'un agent de la Chambre fasse tant d'efforts pour exposer les manigances des libéraux qu'il en était bouche bée.

It seems the minister has three choices: he could follow the Liberal lead and just turn a blind eye to the exploitation of these workers, he could order a massive witch hunt and deport 200,000 hard-working tax paying people, or he could just do his job and find a solution.
Il semble que trois options s'offrent au ministre: faire comme les libéraux et fermer les yeux sur l'exploitation de ces travailleurs, ordonner la tenue d'une chasse aux sorcières massive et expulser 200 000 personnes qui travaillent à la sueur de leur front et paient leurs impôts, ou faire son travail et trouver une solution.

I ask the Prime Minister if he could tell these members and the House that the measures they proposed in the Liberal report to help students and the poor do not represent even half of what his government has cut in health, social assistance and higher education during its term of office, and that, as a result, it is still a long way from undoing the harm it has done to the most vulnerable members of society.
Je demande au premier ministre s'il peut dire aux députés, dire à cette Chambre, que les mesures proposées par ses députés dans le rapport libéral pour aider les pauvres et les étudiants ne représentent même pas la moitié de ce que son gouvernement a coupé dans la santé, dans l'aide sociale et dans l'éducation supérieure, au cours de son mandat, et qu'en conséquence, il est bien loin d'avoir réparé le mal qu'il a fait aux personnes les plus fragiles de la société.