Traduction de «they're pretty strong » (Anglais → Français) :

This has led to a number of concerns over the growing market power of some platforms. These include a lack of transparency as to how they use the information they acquire, their strong bargaining power compared to that of their clients, which may be reflected in their terms and conditions (particularly for SMEs), promotion of their own services to the disadvantage of competitors, and non-transparent pricing policies, or restrictions on pricing and sale conditions.
Cette situation suscite des inquiétudes face à la puissance grandissante de certaines plateformes sur le marché, parmi lesquelles un manque de transparence quant à la manière dont elles utilisent les informations qu’elles obtiennent, leur pouvoir de négociation par rapport à celui de leurs clients, qui peut se refléter dans les conditions qu'elles pratiquent (en particulier à l'égard des PME), la promotion de leurs propres services au détriment des concurrents et des politiques tarifaires non transparentes, ou des restrictions concernant la fixation des prix et les conditions de vente.

They perform a strong role in the development of new applications and services.
Elles jouent un rôle important dans le développement de nouveaux services et applications.

They benefit from strong consumer rights whether they buy in their own country or cross-border.
Ils bénéficient de droits solides en matière de protection, qu'ils effectuent leurs achats dans leur propre pays ou à l'étranger.

When a strong pair of arms are needed, they call him up, because he is a pretty strong, pretty sturdy individual. Sometimes he works a day or two, sometimes not at all.
Quand on a besoin de bras, comme il est assez fort et assez bien bâti, on l'appelle; il va travailler un jour ou deux et parfois il ne travaille pas.

In another initiative where they got pretty tough on crime, California voters voted by 72.4%, a very strong majority, on expanding the circumstances that would lead to the death penalty.
Sur un autre sujet, les Californiens se sont montrés passablement sévères à l'endroit des criminels. Les électeurs californiens ont voté à 72,4 p. 100, une très forte majorité, en faveur de l'élargissement des circonstances justifiant la peine de mort.

I'm surprised they want to cut the Alberta museum; usually they're pretty strong on dinosaurs.
Je m'étonne qu'ils envisagent de réduire le financement destiné au musée de l'Alberta; ils ont un faible pour les dinosaures, d'habitude.

Mr. Speaker, the Prime Minister would do well to check if seniors really are such strong supporters of his party, because they are pretty upset right now with his government's record.
Monsieur le Président, le premier ministre devrait vérifier si les aînés appuient vraiment si fermement son parti, parce que le bilan du gouvernement les mécontente grandement.

The member did not answer the arguments, and there were lots of them and they were pretty strong in my opinion.
Le député n'a pas donné suite à mes arguments, qui étaient nombreux et, à mon avis, plutôt solides.

They demonstrate a strong interest and willingness on the part of Member States to foster ITS deployment throughout Europe to support service continuity and smarter mobility, and in particular a clear trend towards further engagement in information services.
Ils montrent qu'il existe un grand intérêt et une volonté forte de leur part de favoriser le déploiement des STI dans toute l’Europe afin de soutenir la continuité des services et une mobilité plus intelligente, ainsi qu'une nette tendance à s’engager davantage dans des services d’information.

Bodies seeking to act as awareness-raising nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Les organismes désireux de faire fonction de nœuds de sensibilisation devront faire la preuve d'un large soutien par les autorités nationales.