Vertaling van "they got pretty " (Engels → Frans) :

In another initiative where they got pretty tough on crime, California voters voted by 72.4%, a very strong majority, on expanding the circumstances that would lead to the death penalty.
Sur un autre sujet, les Californiens se sont montrés passablement sévères à l'endroit des criminels. Les électeurs californiens ont voté à 72,4 p. 100, une très forte majorité, en faveur de l'élargissement des circonstances justifiant la peine de mort.

It seems to me that because we asked the municipalities and the school boards and the people on the ground—as I like to say, where the rubber hits the road—what they needed, we got pretty sensible requests, pretty thoughtful requests.
Nous avons demandé aux municipalités, aux conseils scolaires, aux gens sur le terrain de nous dire ce dont ils avaient besoin, et ils nous ont présenté des demandes fort raisonnables et sensées.

Senator Bryden: That seems pretty fair from the other side since they got an extra 15 minutes yesterday.
Le sénateur Bryden : Cela me semble raisonnable de la part des gens d'en face vu qu'ils ont eu droit à 15 minutes de plus hier.

They were privy to special information – I am not referring to information about the regulations, which was in the public domain, but information on how they could be got round. These persons had at their disposal the capital required to set up the companies. Most importantly, they were sitting pretty, holding high office in the Ministry of Agriculture.
Une responsabilité pénale qui entoure certains propriétaires d'usines de transformation, à savoir ceux qui détenaient l'information privilégiée - pas la connaissance du règlement, qui est public, mais la manière de le contourner, car ils disposaient de suffisamment de capitaux pour lancer les entreprises et, surtout, ils étaient parfaitement installés à des postes à hautes responsabilités au ministère de l'Agriculture.

Yet when they got in what did they find? They found the Reform Party's proposals were pretty doggone good.
Ils ont découvert que les propositions du Parti réformiste étaient très bonnes.

This outraged the tabloid press in the United Kingdom and many sections of public opinion; although I am sure that the security services were happy about that, because every Friday they got a pretty good readout of who was attending this particular radical cleric's meetings.
La presse à scandale du Royaume-Uni a poussé les hauts cris, auxquels ont fait écho certains secteurs de l'opinion publique.