Vertaling van "they are making very great efforts " (Engels → Frans) :

They are making very great efforts to address their problems, and for this they deserve admiration.
Ils déploient de très grands efforts pour résoudre leurs problèmes, et pour cela ils méritent notre admiration.

I am hopeful that we will be able to produce legislation that will improve public safety for the country and meet this balance that is required while not trampling on the rights of those who are in some instances very vulnerable citizens in this country and are making very legitimate efforts to try to assist those from their originating countries in their plight.
J'espère que nous pourrons produire une mesure législative qui améliorera la sécurité publique au Canada et respectera l'équilibre nécessaire sans enfreindre les droits de ceux qui, dans certains cas, sont des citoyens très vulnérables de notre pays et qui font des efforts très légitimes pour essayer d'aider ceux qui fuient leur pays d'origine.

They are often greatly penalized even when they are making a significant effort to meet the needs of their families. They may be paying higher fees to do basic banking and obtain short-term credit, facing increased exposure to unregulated financial options and making themselves vulnerable to uninsured risks.
Ils sont souvent pénalisés à grands frais alors même qu'ils déploient de grands efforts pour subvenir aux besoins de leur famille et pourraient avoir à payer des frais plus élevés pour effectuer des opérations bancaires de base et obtenir du crédit à court terme, être davantage exposés à des options financières non réglementées et s'exposer ainsi à des risques non assurés.

As well, I believe they're making very reasonable efforts towards seeing a continued improvement in that situation.
Par ailleurs, je crois que les responsables de ce bureau déploient des efforts tout à fait respectables pour que cette situation continue de s'améliorer.

The Czech Presidency is making a great effort for Europe in a very difficult situation and I think they deserve our full support.
Cette dernière effectue de grands efforts pour l’Europe en cette période particulièrement difficile, et je pense qu’elle mérite notre soutien le plus complet.

We are hoping that very soon Nova Scotia will be ready to sign on to this federal deal and that the community services minister, David Morse, will be able to apply those moneys where they are so very greatly needed.
Nous espérons que la Nouvelle-Écosse sera très bientôt en mesure d'accepter cette entente et que le ministre responsable des services communautaires, David Morse, pourra affecter ces sommes là où le besoin est le plus pressant.

The Presidency also hopes it can rely on support from the candidate countries. They are making a great effort to adopt the acquis and implement it effectively, but they will also be called upon to make an effort to be realistic at the negotiating table.
La présidence en exercice du Conseil espère également bénéficier du soutien des pays candidats qui, outre les efforts considérables qu'ils réalisent afin d'assumer et d'appliquer effectivement l'acquis, doivent effectuer un exercice de réalisme à la table des négociations.

The indicators – the few available – in many cases show very negative figures; the universities are going through a great crisis: they have made a great effort to bring education closer to everybody, and they have often lost out in terms of competitiveness.
Les quelques indicateurs dont nous disposons montrent bien souvent des chiffres assez négatifs ; les universités traversent une grave crise : elles ont accompli un grand effort pour mettre l'éducation à la portée de tous et elles ont bien souvent perdu en compétitivité.

The Commission must therefore make a great effort to obtain the relevant information for areas where subsidiarity applies. It must also strive to lay down the ground rules for information and insist that all countries be obliged to provide information at both State and regional level, regardless of how they conduct their policy.
Par conséquent, la Commission doit également consentir un grand effort dans les domaines qui sont subsidiaires pour obtenir cette information, pour définir les règles du jeu de l'information, pour exiger que tous les pays, quelle que soit la manière de mettre les politiques en œuvre, aient cette obligation d'information, tant au niveau de l'État qu'à celui des régions.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Madam Speaker, I am a bit, quite a bit, astonished, surprised, shocked—I am not sure what—when we are told that Quebecers are not capable of understanding a question, when we are told that the questions they were asked on two occasions, to which they replied in very great numbers, 93% in the 1995 referendum, were not clear.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Madame la Présidente, je suis un peu, beaucoup, étonné, surpris, choqué, je ne sais pas exactement quel est le mot, lorsqu'on dit que les Québécois et les Québécoises ne sont pas capables de comprendre une question, lorsqu'on dit que les questions qu'on leur a posées deux fois, auxquelles ils ont répondu en très grand nombre, à 93 p. 100 au référendum de 1995, n'étaient pas claires.