Traduction de «they are not still hiding somewhere » (Anglais → Français) :

If these private submissions they are trying to hide were not unduly influencing the safety board there would be no reason to hide them.
Si les observations qui sont présentées par des particuliers et qu'ils tentent de cacher n'influençaient pas indûment le Bureau d'enquête sur la sécurité des transports, il n'y aurait aucune raison de les dissimuler.

Mr. Speaker, not only are they trying to hide their irresponsible budget from Canadians, but they also want to hide how they treat our veterans.
Monsieur le Président, ils ne tentent pas seulement de cacher leur budget irresponsable aux Canadiens, ils veulent cacher la façon dont ils traitent nos anciens combattants.

We have also learned that the Conservatives know who downloaded the data, but they are still hiding behind a 24-year-old kid and imposing their code of silence.
On apprend aussi que les conservateurs savent qui a téléchargé ces données. Par contre, ils continuent de se cacher derrière un kid de 24 ans et d'imposer l'omerta.

When will the Conservatives finally tell us what happened in Guelph and how many documents and how much information they are still hiding?
Quand les conservateurs vont-ils enfin nous dire ce qui s'est passé à Guelph, et combien de documents et d'informations cachent-ils encore?

The fight against terrorism waged by al-Qa’ida and Mullah Omar is far from over because we have no idea what has happened to them, for it is unlikely that they could have found refuge in areas bordering on Afghanistan, in the uncontrolled territory of the Pashtun tribes in Pakistan, but there is nothing to prove either, as far as I know, that they are not still hiding somewhere in the very heart of Afghanistan.
La lutte contre le terrorisme d'Al-Qaïda et du mollah Omar est loin d'être achevée, puisque nous ne savons rien de leur destin respectif, puisqu'il y a des doutes qu'ils aient pu trouver refuge dans des zones voisines du territoire afghan, sur le territoire incontrôlé de ces tribus pachtounes au Pakistan, mais que rien ne prouve non plus, autant que je sache, qu'ils ne puissent pas être présents quelque part encore au cœur même de l'Afghanistan.

You know as well as I do they will go buy explosives somewhere else, where they are not marked (1025) The question immediately arises: Who sells explosives to terrorists?
Vous le savez très bien, ils iront en acheter ailleurs où ils ne seront pas marqués (1025) Une question qui nous vient immédiatement à l'esprit est: Qui vend les explosifs aux terroristes?