Vertaling van "they can make them sooner rather " (Engels → Frans) :

It is important to do an audit quite early on — while giving them time to get set up — and if there are corrections or improvements to be made, they can make them sooner rather than later.
Il est important de vérifier — il faut leur donner le temps de s'installer — assez tôt, et s'il y a des correctifs ou des améliorations à apporter, qu'on puisse le faire plutôt que plus tard.

Companies should be rewarded for producing these pharmaceuticals to ensure that they keep making them into the future.
Les sociétés qui les produisent devraient voir leurs efforts récompensés, de sorte qu'elles soient incitées à en poursuivre la production.

For the resettlement of refugees, providing refugees with information on the country of resettlement, helping them building realistic expectations about their new life, making them aware of their rights and their duties, and equipping them with language and other skills that can help them succeed in their new environment are key elements to facilitate their integration once they reach their destination countries.
Lorsqu’il s’agit de réfugiés à réinstaller, des éléments essentiels pour faciliter leur intégration une fois qu’ils ont atteint leur pays de destination consistent à leur fournir des informations sur le pays de réinstallation, à les aider à se forger des attentes réalistes quant à leur nouvelle vie, à les informer de leurs droits et obligations et à les doter de compétences linguistiques et autres susceptibles de les aider à réussir dans leur nouvel environnement.

Certainly we're looking at other means of reacting to situations, and I think that's the best thing we can do: operate in such a manner that we don't get surprises, so that when things start to go off the tracks, so to speak, we get on top of them sooner rather than later.
Nous cherchons certainement d'autres façons de réagir aux événements, et c'est je crois le mieux que nous puissions faire: faire le nécessaire pour éviter les surprises et se doter des moyens d'intervenir le plus rapidement possible en cas de problème.

Rather than harmonising these systems, ECVET is designed to make them compatible by providing an interface between existing national provisions on the accumulation, recognition and transfer of credits.
L’ECVET doit conduire à la compatibilité des systèmes et non à leur harmonisation, en assurant une interface entre les dispositions existantes au niveau national pour l’accumulation, la reconnaissance et le transfert d’unités capitalisables.

They can rehabilitate them. They can make them productive individuals.
Ils peuvent les transformer en citoyens productifs.

I would encourage you, if you think it's better to move ahead sooner rather than later.I can only speak for myself, but I would certainly be prepared to listen to them sooner rather than later (1250) Mr. Michael Nelson: Thank you, sir.
Je vous encouragerais, si vous pensez qu'il est préférable de procéder le plus tôt possible.Je peux simplement parler en mon nom, mais je serais certainement prêt à les entendre le plus tôt possible (1250) M. Michael Nelson: Merci, monsieur.

Mr. Rob Ritchie: As Dennis explained, there are rules in place for trucks, and I think they are as thorough as they can make them right now to keep the border as they want it, fluid and secure.
M. Rob Ritchie: Comme Dennis l'a expliqué, il y a des règles différentes pour les camions, les inspections étant aussi rigoureuses que possible tout en gardant la circulation à la frontière fluide.

They are conscious of the fact that their steep increase in energy consumption not only causes environmental and public health problems, but will equally serve as a brake to economic development, sooner rather than later.
Ils ont d’ailleurs bien conscience que l’augmentation galopante de leur consommation énergétique, outre des problèmes graves d’environnement et de santé publique, constituera tôt ou tard un frein à leur formidable développement économique.