Traduction de «they catch everything » (Anglais → Français) :

Those longlines are 30 or 40 kilometres long, they're about 20 metres apart, and they catch everything from sharks to turtles and everything else, plus undersized swordfish as well.
Ces palandres font entre 30 et 40 kilomètres de long, elles sont espacées d'environ 20 mètres et elles prennent tout, des requins aux tortues en passant par l'espadon immature.

As with everything else in the United States — we saw it in the recent Martha Stewart case — they always want to catch the individual and put them in jail.
Comme pour tout ce qui se passe aux États-Unis — nous l'avons vu récemment dans le cas de Martha Stewart — on veut toujours attraper les gens pour les jeter en prison.

They say that dangerous driving is a catch-all, it does everything else except.
En anglais, on dit que dangerous driving is a catch-all, it does everything else except; cela ne couvre pas la question de fuite comme telle.

If the Commission gets its way, they will be forced to land everything they catch and count their quota against the national one.
Si la Commission l’emporte, ils seront obligés de ramener à terre toutes leurs captures et de faire entrer leur quota dans le quota national.

The second is a ban on discards, requiring fishermen to land everything they catch.
Deuxièmement, une interdiction des rejets: les pêcheurs seraient tenus de débarquer tout ce qu'ils ont capturé.

I am delighted to support Mrs Doyle’s land-all policy, whereby fishermen will be compelled to land everything they catch.
Je suis ravi de soutenir la politique du tout-débarquement de Mme Doyle, qui obligera les pêcheurs à débarquer tout ce qu'ils pêchent.

The Canadian government, with its ministers, its officials, its members of Parliament, its fisheries in general, got organized to control its fisheries efforts, its conservation plans in the Gulf, forgetting that cod knows no borders, just like herring or red fish, and forgetting that 200 miles further out, they're going to be caught by foreign fleets, by boats like the one we saw in Nova Scotia last weekend, boats where people work 16 hours a day for large corporations, very large corporations, and who catch everything that moves on the bottom of the sea.
Le gouvernement canadien, avec ses ministres, ses fonctionnaires, ses députés, sa pêcherie en général, s'organisent pour contrôler ses efforts de pêche, ses plans de conservation à l'intérieur du golfe, en oubliant qu'une morue n'a pas de frontières, comme un hareng ou un sébaste, et en oubliant que 200 miles plus loin, elles vont être prises par des flottilles étrangères, par des bateaux qui sont comme celui qu'on a vu en Nouvelle-Écosse en fin de semaine, des bateaux où les gens travaillent 16 heures par jour au profit de grosses sociétés, de très grosses sociétés, et qui prennent tout ce qui bouge au fond de l'eau.

We're now hearing that they're working hard to catch up, but not everything is going to be done by January 1, 2000, at least not in the federal government departments.
Nous entendons maintenant que tous travaillent d'arrache-pied pour rattraper le temps perdu, mais bien des choses risquent de ne pas être terminées le 1er janvier 2000, du moins pas dans les ministères fédéraux.