Traduction de «they consider unsafe » (Anglais → Français) :

Everyone has the right to refuse to do work they consider unsafe.
Toute personne a le droit de refuser des tâches qu'elle considère dangereuses.

Employees would also be protected from reprisals if they report a situation they consider unsafe.
Ces mêmes travailleurs seraient aussi protégés de représailles s'ils dénoncent une situation qu'ils considèrent non sécuritaire.

15. Considers the existence of democratic trade union structures to play an important role in better health and safety standards, for example the continued development of worker-led safety committees in all factories; also stresses the importance of access to factories for unions to educate workers on how they can protect their rights and their safety, including their right to refuse unsafe work;
15. estime que l'existence de structures syndicales démocratiques joue un grand rôle dans la mise au point de normes plus élevées en matière de santé et de sécurité, par le développement continu, par exemple, de comités de sécurité dirigés par des travailleurs dans toutes les usines; souligne également l'importance d'octroyer aux syndicats l'accès aux usines pour qu'ils puissent informer les travailleurs des moyens dont ils disposent pour protéger leurs droits et leur sécurité, notamment le droit de refuser d'effectuer un travail risqué;

I have done a lot of work for Amnesty International, and I have met many political prisoners from countries like Greece, which would certainly not be considered unsafe, people who had acid thrown in their faces because they campaigned for human rights and union rights.
J'ai beaucoup milité pour Amnistie internationale et j'ai souvent rencontré des prisonniers politiques qui venaient de pays comme la Grèce, qui ne serait sûrement pas considérée comme un pays non sécuritaire, des gens qui se faisaient jeter de l'acide à la face parce qu'ils militaient pour les droits humains et les droits syndicaux.

There are statistics to show that in other countries that we are very familiar with and actually admire the average is much less, and they are not considered unsafe countries by any means.
D'après les statistiques, la moyenne est bien inférieure dans d'autres pays que nous connaissons bien et que nous admirons, des pays qui ne sont nullement considérés comme des pays dangereux.

Meanwhile in March 2005 the UNHCR, the United Nations High Commissioner for Refugees, assessed that returns should be considered unsafe for Kosovo Serbs and Kosovo Roma, as well as Kosovo Albanians where they are in a minority situation.
Entre-temps, en mars 2005, le HCRNU, le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés, a estimé qu’il convient de considérer comme peu sûrs les retours des Serbes et des Roms du Kosovo, ainsi que des Albanais du Kosovo là où ils se trouvent en minorité.

Similarly, the stories of a veteran RCMP officer condemned for leaking the allegations of corruption at the Canadian high commission in Hong Kong and a civilian fire chief fired for revealing what he considered unsafe conditions on a Canadian military base in Afghanistan highlight the need for comprehensive whistleblower legislation that does protect those who speak out when they see problems.
De même, le cas d'un agent de la GRC d'expérience qui a été blâmé pour avoir divulgué des allégations de corruption au haut-commissariat du Canada à Hong Kong et celui d'un chef des pompiers qui a été congédié pour avoir révélé des conditions qu'il jugeaient dangereuses dans une base militaire canadienne en Afghanistan, montrent bien la nécessité d'adopter une mesure législative qui veille à protéger les personnes qui dénoncent des irrégularités.

They imply that these foodstuffs shall not be eaten nor marketed after that “use by date” due to the fact that such products are considered as having become unsafe.
Elles impliquent que ces denrées ne seront ni mangées ni commercialisées après cette «date limite de consommation» étant donné que ces produits sont considérés comme étant devenus dangereux.