Traduction de «they cut everywhere else » (Anglais → Français) :

In 1993, when the Liberals came in and had the massive budget problem of credibility, of course they cut into defence: they cut everywhere else.
En 1993, quand les libéraux sont arrivés au pouvoir, le budget du pays et la crédibilité posaient des problèmes importants.

Politics have to be that way in China just as they are everywhere else, because there are universal characteristics to life.
C'est comme ça que la politique doit se faire en Chine, là comme partout ailleurs, parce qu'il y a des caractéristiques universelles dans la vie.

The organizations here are not necessarily always the same as they are everywhere else, so by definition there will be a Canadian list.
Les organisations présentes ici ne sont pas toujours nécessairement les mêmes ailleurs, si bien que, par définition, il y aura une liste canadienne.

This bill will bring about the largest seat increase in Canadian history at a time when the government is cutting everywhere else.
Ce projet de loi entraînera la plus grande augmentation de sièges de l'histoire du pays, alors même que le gouvernement fait des compressions partout ailleurs.

Laws must apply to the Internet as they do everywhere else.
Les lois doivent s’appliquer sur Internet comme partout ailleurs.

We must not wait for a new Rwanda before we react; human rights must be defended in Africa just as they must be defended everywhere else in the world.
N’attendons pas un nouveau Rwanda pour réagir, les droits de l’homme doivent être défendus en Afrique comme partout ailleurs à travers le monde.

With regard to administrative expenditure, I will merely say that you cannot make cuts everywhere else and increase your own budget.
Pour ce qui est des dépenses administratives, je dirais simplement que l’on ne peut procéder à des coupes partout, tout en augmentant son propre budget.

To conclude, I should point out that the contradictory positions of the PPE-DE cancel out protection and it is worth questioning how it is that, while they are calling here for collective responsibility, they advocate personal responsibility everywhere else.
Pour finir, je dois souligner que les positions opposées du PPE-DE annulent la protection, et on peut se demander comment, alors qu’ils demandent ici une responsabilité collective, pour d’autres questions ils défendent la responsabilité individuelle.

They need that railway system as a link for those who want to get to Belfast to reach airports and everywhere else.
Cette liaison ferroviaire y est nécessaire pour ceux qui souhaitent se rendre à Belfast afin d'aller à l'aéroport ou ailleurs.

Will the minister admit that the best way to solve the problem would be to intervene so that Quebec's environmental laws and regulations apply there as they do everywhere else?
La ministre n'admet-elle pas que la meilleure façon de solutionner le problème serait d'intervenir pour que les lois et règlements du ministère québécois de l'Environnement s'appliquent là comme ailleurs?