Vertaling van "they did say quite " (Engels → Frans) :

They did say, however, that the government should be prepared for the potash and chemical and other industries to say they want that provision to apply to them, too.
Ils ont dit toutefois que le gouvernement devrait s'attendre à ce que les industries de la potasse et des produits chimiques, ainsi que d'autres, demandent que cette disposition s'applique également à elles.

They did do quite a bit of work in providing context with the witness and the part of the bill they were studying.
Ils se sont efforcés de fournir un contexte avec le témoin et la partie du projet de loi qui était à l'étude.

In other European countries organs, I am sorry to say, are lost, not because the family members were unwilling to give consent, or because the victim does not have a donor card or had stated that they did not want to donate their organs, but, for most organs in Europe that are lost, it is quite simply due to the fact that the doctors do not have enough time to deal with this matter.
Dans d’autres pays européens, malheureusement, des organes sont gaspillés, non pas en raison du refus des familles de consentir à un prélèvement, du fait que la victime n’aurait pas disposé de carte de donneur ou aurait expressément exprimé son refus de donner, mais, pour la plupart des organes gaspillés en Europe, simplement parce que les médecins n’ont pas le temps de s’en préoccuper.

However, one of the key things they did say was that they do not support whistle-blower legislation because whistle-blower legislation works against SMS. They strongly supported the immunity provisions of Bill C-6.
Par contre, ils sont très favorables aux dispositions d'immunité du projet de loi C-6.

The thing that did bother me a little, though, is they did say quite clearly for the Canadians, it's your air force and it's your navy.
Ce qui m'a un peu dérangé c'est qu'ils ont dit assez clairement en ce qui concerne les Canadiens, c'est votre force aérienne c'est votre force maritime.

They did not quite reach a conclusion on them but they certainly do not need nine months of further study.
Ils ne sont pas vraiment parvenus à une conclusion sur ces trois thèmes mais ils ne nécessitent certainement pas neuf mois d'étude supplémentaires.

I think it is true to say that it was very hard to get the Member States to understand that they had to apply the same concern and the same care to guarding the resources of the Union that they did to guarding their own resources.
Je pense que l'on a raison de dire qu'il a été très dur de faire comprendre aux États membres qu'ils devaient veiller avec la même vigilance et le même soin aux ressources de l'Union que s'il s'agissait de leurs propres ressources.

Otherwise it would make things quite impossible: when we have a very tight vote with only a difference of one or two votes, there would be people jumping up all over the place saying their machine did not work, they did not vote, or whatever.
Car si nous le faisions, nous serions dans une position intenable : en cas de vote très serré, avec une différence de seulement une ou deux voix, il se trouverait des députés pour faire du tapage, pour dire que leurs machines pas fonctionné, qu’ils n'ont pas voté, ou quoi que ce soit d'autre.

Minister Dion did say quite clearly that he could not give ironclad guarantees.
Le ministre Dion a bien précisé qu'il ne saurait y avoir de garanties coulées dans le béton.