Traduction de «they didn't qualify » (Anglais → Français) :

In order to ensure that other obligations stemming from Regulation (EU) No 910/2014, in particular those set in Articles 27 and 37, may be easily fulfilled by the service providers at a distance and by electronic means and in order to meet the legitimate expectations of other certification-service-providers who are not issuing qualified certificates but provide services related to electronic signatures under Directive 1999/93/EC and are listed by 30 June 2016, it should be possible for Member States to add trust services other than the qualified ones in the trusted lists, on a voluntary basis, at national level, provided that it is clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.
Afin de s'assurer que les autres obligations découlant du règlement (UE) no 910/2014, en particulier celles fixées aux articles 27 et 37, puissent être facilement remplies par les prestataires de services à distance et par voie électronique et afin de répondre aux attentes légitimes d'autres prestataires de services de certification qui ne délivrent pas de certificats qualifiés, mais fournissent des services associés aux signatures électroniques en vertu de la directive 1999/93/CE et sont répertoriés au 30 juin 2016, les États membres devraient pouvoir ajouter, dans les listes de confiance, des services de confiance autres que qualifiés, sur une base volontaire, au niveau national, sous réserve qu'il soit clairement indiqué que ces services ne sont pas qualifiés selon le règlement (UE) no 910/2014.

The Commission also investigated three other support measures but concluded that they do not qualify as State aid, because they are either in line with market conditions, not imputable to the Italian State, or because they do not involve public money.
La Commission a également enquêté sur trois autres mesures de soutien, mais a conclu qu'elles ne constituaient pas des aides d'État, étant donné qu'elles étaient conformes aux conditions du marché, qu'elles n'étaient pas imputables à l'État italien ou qu'elles ne faisaient pas intervenir d'argent public.

A particular point has frequently been raised in the course of the debate: the status under competition policy of regions that will suffer from "the statistical impact" as a result of enlargement; it is being asked that they continue to qualify for an equivalent level of aid to that for regions covered by Article 87(3)(a) of the Treaty.
Un point particulier a été souvent évoqué dans le débat, à savoir le statut, au regard de la politique de concurrence, des régions qui subiront "l'effet statistique" dû à l'élargissement. Il est demandé que ces régions puissent continuer à bénéficier d'un niveau d'intensité d'aide équivalent à celui des régions couvertes par les dispositions de l'article 87, paragraphe 3, point a) du traité.

When they began to get sick, they had no money because they didn't qualify for EI. If they don't qualify for sick benefits, they don't pay their rent, they don't eat, they don't buy drugs, and they fall through.
Lorsqu'ils ont commencé à être malades, ils se sont retrouvés sans argent parce qu'ils n'étaient pas admissibles à l'A-E. Une personne qui n'est pas admissible à des prestations de maladie ne peut pas payer son loyer, ne mange pas, n'achète pas de médicaments et sombre.

Also, the determination of history, especially on the east coast—that's a major bone of contention of who has history and who doesn't. You have people who have fished for 25 years; in one particular year they didn't fish a particular stock and their history was taken away, and thus they didn't qualify for TAGS.
De plus, la question des années d'expérience des pêcheurs, surtout sur la côte Est, suscite beaucoup de controverse, puisqu'on n'arrive pas à s'entendre sur le sujet.

When people in Black Tickle, who only moved there on this little rock out in the north Atlantic, the most easterly point of North America, I might add, with no running water, no trees, nothing of beauty except “rough, tough, just go there to fish” type of thing, when they can't qualify on a TAGS program because they didn't qualify in a certain year—I don't know if it was 1989, 1991 or 1992—that's ludicrous.
Les gens de Black Tickle, qui ne sont allés s'installer sur ce rocher dans l'Atlantique Nord, à l'extrême-est de l'Amérique du Nord, où il n'y avait ni eau courante, ni arbres, ni rien de beau, rien qu'une vie très difficile et la pêche, quand ces gens-là ne sont pas admissibles à la SPA parce qu'ils n'ont pas satisfait aux critères dans une année donnée—je ne sais plus si c'était en 1989, 1991 ou 1992, c'est ridicule.

At the same time, around two-thirds of those non-EU nationals who are highly skilled are either inactive, unemployed or they are over-qualified for the work they are doing.
Néanmoins, environ deux tiers des ressortissants de pays tiers hautement qualifiés sont inactifs, chômeurs ou surqualifiés pour le poste qu'ils occupent.

Secondly, when they go back, they have to get 910 hours, because they didn't qualify in the first place.
Deuxièmement, quand elles réintègrent le marché du travail, il leur faut 910 heures, étant donné qu'elles n'étaient pas en mesure de respecter les critères au départ.

2. Without prejudice to paragraph 1, the supervisory body may at any time audit or request a conformity assessment body to perform a conformity assessment of the qualified trust service providers, at the expense of those trust service providers, to confirm that they and the qualified trust services provided by them fulfil the requirements laid down in this Regulation.
2. Sans préjudice du paragraphe 1, l’organe de contrôle peut à tout moment, soumettre les prestataires de services de confiance qualifiés à un audit ou demander à un organisme d’évaluation de la conformité de procéder à une évaluation de la conformité des prestataires de services de confiance qualifiés, aux frais de ces prestataires de services de confiance, afin de confirmer que les prestataires et les services de confiance qualifiés qu’ils fournissent remplissent les exigences fixées par le présent règlement.

They have done good work and will continue to do good work, but they didn't qualify at this time.
L'Association a fait du bon travail par le passé et va continuer à en faire; toutefois, elle n'a pas rempli les conditions exigées cette fois-ci.