Traduction de «they face quickly » (Anglais → Français) :

Certainly if the government were facing a deficit in the EI account, they would quickly turn to employers and employees to make up current or projected losses with increased premiums.
Si la caisse de l'AE était en déficit, le gouvernement augmenterait les primes exigées des employeurs et des employés afin de compenser les pertes réelles ou estimées.

While there are signs of recent progress, the problems they face have no painless solutions, no quick fixes, and as a result the global economic environment remains highly uncertain.
En dépit des signes récents de progrès, ces problèmes n'ont pas de solutions rapides et sans douleur, ce qui fait que l'environnement économique mondial reste très incertain.

Things have to be done quickly, not just for the morale of the Armed Forces but also for the situations that they face.
Les choses doivent se faire sans délai, non seulement pour préserver le moral des Forces canadiennes, mais aussi à cause des situations dans lesquelles ces personnes peuvent se trouver.

O. whereas smallholder farmers do not compete on equitable terms in local, regional or global markets. Many of them are not been able to respond to increased demand because they lack access to assets and capital, and they face higher transaction costs, which makes it difficult for them to adapt and respond quickly to market developments. Higher food prices do not always filter down to the farm-gate, where poor farmers often have to sell their production even in lower prices,
O. considérant que les petits exploitants agricoles ne sont pas compétitifs à des conditions équitables sur les marchés locaux, régionaux et mondiaux; qu'un grand nombre d'entre eux ne sont pas en mesure de faire face à une augmentation de la demande car ils n'ont pas accès aux biens et aux capitaux et parce qu'ils sont confrontés à des coûts de transaction plus élevés, ce qui rend difficiles une adaptation et une réaction rapide de leur part à l'évolution des marchés; que la hausse des cours des denrées alimentaires ne se répercute pas toujours jusqu'à l'exploitation agricole, où les agriculteurs pauvres sont même souvent contraints de vendre leur production à des prix encore plus bas,

Given that they are facing the (literally) deadly results of the existing agricultural policies, they should abolish, as quickly as possible, the nonsensical agricultural subsidies, quotas and customs tariffs, and stop promoting biofuels.
Face aux résultats (littéralement) meurtriers de leurs politiques agricoles existantes, ils devraient abolir, le plus rapidement possible, ces subventions, quotas et tarifs douaniers agricoles aberrants, et cesser de promouvoir les biocarburants.

The extent of the destruction triggered a great wave of sympathy across Europe, and the desire to be able to provide assistance, also at EU level, to the countries concerned in mastering the countless problems they face quickly became apparent.
L’ampleur des destructions a suscité la compassion dans toute l’Europe et le souhait d’aider, au niveau de l’UE, les pays touchés à surmonter ces énormes problèmes s’est rapidement concrétisé.

I should like what he said to be put into practice; in other words, at the first opportunity and taking account of the friendly attitude of the Italian Government towards Israel, which was even expressed in the wish that Israel should one day become a member of the European Union, for this matter to be raised as a matter of urgency, so that a solution is found quickly to the very unfortunate situation they face.
Je voudrais voir ses paroles se concrétiser, c’est-à-dire que cette question soit posée en priorité et à la première occasion tout en prenant en considération la position pro-israélienne du gouvernement italien, position qui s’est même exprimée par le souhait de voir Israël devenir un jour membre de l’UE, de sorte à trouver rapidement une solution à la situation très pénible que vivent ces personnes.

The European Commission has published a survey on the effects of the dilemma that scientists said they faced when faced by scientists when they want to publish their results as quickly as possible but at the same time need immediate protection of these results whilst an application for a patent is made.
La Commission européenne a publié une enquête sur les conséquences du dilemme auquel déclarent se trouver confrontés les scientifiques lorsqu'ils souhaitent publier leurs résultats le plus rapidement possible mais veulent en même temps assurer la protection immédiate de ces résultats lors du dépôt d'une demande de brevet.

Mr. Warren Edmondson: Let me say we're certainly empathetic to the concerns of both labour and management, in that we all want an efficient and effective process and would as soon have workplace safety issues dealt with quickly and by people who understand the technicalities of some of the situations they face.
M. Warren Edmondson: Nous comprenons, certes, les préoccupations tant des syndicats que du patronat, en ce sens que nous souhaitons tous un mécanisme efficient et efficace et préférons que les problèmes de sécurité en milieu de travail soient réglés rapidement par des personnes qui ont les connaissances techniques voulues.