Vertaling van "they gave $51 million " (Engels → Frans) :

Just last year, they gave $137 million back in grants to charitable organizations in their communities.
L'année dernière, celles-ci ont consenti pour 137 millions de dollars en subventions à des œuvres caritatives de leurs communautés.

The tobacco manufacturers' association told us they gave $60 million in sponsorships.
Par souci de clarté, je tiens à préciser que, d'après l'association des fabricants de produits du tabac, c'est 60 millions de dollars qu'ils ont versés en commandite.

New companies, especially SMEs, represent the most important source of new employment: they create more than 4 million new jobs every year in Europe.[5] Yet the engine for this recovery has been stuttering: since 2004, the share of people preferring self-employment to being an employee has dropped in 23 out of the 27 EU Member States.[6] While three years ago for 45% of Europeans self-employment was their first choice, now this percentage is down to 37%.[7] By contrast in the USA and China this proportion is much higher: 51% and 56% respectively.
Les nouvelles entreprises, en particulier les PME, représentent la principale source de création d’emplois (plus de quatre millions par an en Europe[5]). Pourtant, le moteur de cette reprise économique donne des signes de faiblesse: depuis 2004, la part des travailleurs qui préfèrent une activité indépendante à un emploi salarié a chuté dans 23 des 27 États membres de l’Union européenne[6]. Il y a trois ans, l’activité indépendante était le choix privilégié par 45 % des Européens, mais ce pourcentage n’est plus que de 37 % aujourd’hui[7]. Il est bien plus élevé aux États-Unis et en Chine, où il atteint respectivement 51 et 56 %.

They gave $51 million in grants out of the $1.2 billion.
Ils ont donné pour 51 millions de dollars en subventions sur les 1,2 milliard de dollars.

In Quebec under the Liberals, they gave $950 million over ten years to the Société de développement industriel as a political favour, which often happens just before an election.
Sous les libéraux au Québec, on vient de le découvrir, on a accordé 950 millions de dollars, en dix ans, à la Société de développement industriel.

They gave $20 million more, which would give a total for this year, even before the $25 million cut, of $230 million in the fund.
Ils ont donné 20 millions de dollars de plus, ce qui donnerait un total cette année, même avec la réduction de 25 millions de dollars, de 230 millions de dollars dans le fonds.