Vertaling van "they have been held captive ever " (Engels → Frans) :

Of the 27 security certificates, could we have an idea of how long people have been held pursuant to those certificates — either a listing of the 27 and the time they have been held or an approximate time as an average?
En ce qui concerne ces 27 certificats de sécurité, pourriez-vous nous dire pendant combien de temps les gens ont été détenus en vertu de ces certificats — pourrions-nous avoir une liste des 27 certificats et de la période de détention ou de la période moyenne de détention des personnes visées par ces certificats?

H. whereas thousands of Rohingya people and other migrants continue to be smuggled through Thailand and from other countries in the region by human traffickers, in some cases including corrupt local Thai authorities, and to be held captive in inhuman conditions in jungle camps in southern Thailand, where they are tortured, starved and beaten to death by their captors to extort ransoms from their families and relatives, or sold into human slavery;
H. considérant que des milliers de Rohingyas et d'autres migrants continuent d'être acheminés clandestinement par des trafiquants d'êtres humains – par la Thaïlande et à partir d'autres pays de la région –, dans certains cas, grâce à la corruption des autorités locales thaïlandaises, et à être détenus dans des conditions inhumaines dans des camps situés dans la jungle au sud de la Thaïlande, et sont torturés, affamés et battus à mort par leurs ravisseurs afin d'extorquer des rançons à leurs familles et à leurs proches, ou sont vendus comme esclaves;

Since February 2008, they have been held captive in their apartment.
Depuis février 2008, ils sont gardés en captivité dans leur appartement.

They have been held captive ever since.
Ils sont gardés en captivité depuis ce jour.

The author of this question would like to know whether the Commission is planning to take any action with a view to obtaining information concerning the lives and the state of health of the soldiers and the conditions under which they are being held captive.
La Commission compte-t-elle prendre des mesures pour obtenir des informations sur la vie, la santé et les conditions de détention de ces soldats?

Mrs Betancourt, you have given us a message of solidarity and expressed a desire that your experience – the suffering that you had to endure and the freedom that you now have – will also lead to all those who are still being held captive by terrorists obtaining the same freedom that you now have.
Madame Betancourt, vous nous avez transmis un message de solidarité et exprimé le souhait que votre expérience – la souffrance que vous avez dû endurer et votre liberté à présent retrouvée – permette à tous ceux qui sont encore détenus en captivité par des terroristes d’obtenir la même liberté que celle dont vous jouissez aujourd’hui.

They had complained to me, rightfully so, that they have been held up in reopening the plant by the Canadian Food Inspection Agency.
À juste titre, ils se sont plaints à moi que la réouverture de l'usine avait été retardée et que l'Agence canadienne d'inspection des aliments en était responsable.

They are still being held captive, held by people who reject the right to information and, therefore, democracy.
Ils sont toujours détenus en otage par des individus qui rejettent le droit à l’information et, par conséquent, à la démocratie.

They have been held with the Chairman of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, to which Bill C-2 will be referred.
Elles ont été dirigées par le président du comité permanent des banques et du commerce auquel le projet de loi C-2 sera renvoyé.

These people are described as ``of concern,'' and it would appear that they must be because they have been held so long.
On dit que ce sont des personnes suspectes, et il semblerait qu'elles le sont puisqu'elles ont été gardées si longtemps.