Vertaling van "they have been quite difficult because " (Engels → Frans) :

They have been quite difficult because I am saying, " Here are the reasons why you should think about this before you get involved with it,'' and she is giving me all kinds of arguments on the other side, where you have credible people saying it is not a big deal.
Ce n'est pas facile, parce qu'alors que je lui donne les raisons pour lesquelles il faut bien réfléchir avant de consommer des drogues, ma fille me présente toutes sortes d'arguments contraires, qui ont été énoncés par des gens crédibles.

Third country nationals have specific integration needs, different from the needs ofother disadvantaged groups, quite simply because they are very often newcomers to the host society.
Les ressortissants de pays tiers ont des besoins spécifiques en matière d'intégration, qui sont différents de ceux d'autres catégories défavorisées, tout simplement parce qu'ils sont très souvent des nouveaux venus dans la société d'accueil.

When we look at diversion or extrajudicial measures, which have been brought up, we see that they have been quite successful.
On constate que les mesures extrajudiciaires ou de déjudiciarisation, qui ont été mentionnées, ont donné de bons résultats.

It could have been quite difficult and could have delayed the process.
Cela aurait pu être très difficile et aurait pu retarder le processus.

They're not really comfortable understanding how they can trust the tuna sandwich they had yesterday, but it's a little more difficult, I think, to say that I've done something to that tuna sandwich that they may not quite understand because it's highly technical but they should trust me because it's okay today.
Ils ne savent pas vraiment comment ils peuvent faire confiance au sandwich au thon qu'ils ont mangé hier. Il est toutefois un peu plus difficile de dire que j'ai fait à ce sandwich au thon quelque chose que les gens ne comprennent pas entièrement parce que c'est très technique, mais qu'ils doivent quand même me faire confiance parce que c'est acceptable.

They have been quite involved in the banking issue. They did a sort of ad hoc test of five or ten branches in the Ottawa area, including a couple of banks on Sparks Street.
Cet organisme a fait une sorte de test dans cinq ou dix succursales de la région d'Ottawa, y compris dans quelques banques de la rue Sparks.

In recent times, they have come under pressure because of a rise of intolerance, xenophobia and hate speech.
Ces derniers temps, ils sont mis à mal en raison d'une montée de l'intolérance, de la xénophobie et des discours haineux.

Updates are difficult because all decisions in this area have to be taken unanimously.
Il est difficile de procéder à une mise à jour car toutes les décisions dans ce domaine requièrent l'unanimité.

Several National Authorities have advised they have found it difficult to obtain the right level of cooperation and support from some stakeholder institutions.
Plusieurs autorités nationales ont fait savoir qu'elles avaient rencontré des difficultés pour obtenir le niveau de coopération et de soutien approprié de la part de certaines institutions parties prenantes.

MS have notified few cases and indicate that their quantification is difficult because information is generally exchanged on an ad hoc basis via direct contacts between enforcement officers on which the central services are not informed.
Les États membres ont notifié peu de cas et indiquent que leur quantification est difficile car les informations sont généralement échangées ponctuellement au moyen de contacts directs entre agents chargés de la répression sans que les services centraux en soient informés.