Traduction de «they have demonstrated great promise » (Anglais → Français) :

These instruments are relatively new to many public authorities, but they have a great potential and proven ability to deliver where they exist.
Ces instruments sont relativement nouveaux pour de nombreuses autorités publiques, mais ils ont un grand potentiel et une capacité avérée à produire des résultats là où ils sont utilisés.

Traditionally EU policies have been centred on the agriculture sector, on cohesion, on the creation of an integrated internal market and on the achievement of macroeconomic stability. In those areas, they have had great success.
Les politiques de l'Union se sont toujours concentrées sur l'agriculture, la cohésion, la création d'un marché intérieur intégré et la stabilité macroéconomique, autant de domaines où elles ont remporté de grands succès.

Seals are rich in omega acid oils and they do hold great promise for being able to provide that kind of nutrient.
Le phoque est riche en acide gras oméga dont il pourrait devenir une excellente source.

They have a great degree of freedom to define their legal form and composition.
Elles bénéficient d’une grande liberté pour définir leur forme juridique et leur composition.

These online threats undermine the trust that businesses and consumers have in the digital world, and they diminish the great promise of the Internet for individuals, businesses, governments and society at large.
Ces menaces en ligne minent la confiance que les entreprises et les consommateurs ont dans le monde numérique et ils déçoivent les grandes attentes que les particuliers, les entreprises, les gouvernements et la société en général placent dans Internet.

be responsible for ensuring that the staff are adequately educated, competent and continuously trained and that they are supervised until they have demonstrated the requisite competence.
sont responsables de veiller à ce que le personnel dispose d’un niveau d’études, des compétences et d’une formation continue adéquats et qu’il soit supervisé jusqu’à ce qu’il ait démontré qu’il possède les compétences requises.

By blowing the whistle on a scam which saw clients of the publicly funded organization work on the member's leadership campaign in the days running up to the so-called stupor weekend, they have demonstrated great courage.
En dénonçant des clients de cet organisme qui travaillaient à la campagne du député dans les jours qui ont précédé ce qu'on appelle le week-end de la torpeur, le personnel de l'organisme a fait preuve d'un grand courage.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today. I originally decided to seek a seat in this House to come face to face, in this democratic forum, with opponents of sovereignty, opponents I respect and will continue to respect because, in my view, the real opponents of sovereignty are to be found in this House. They are those who have a different plan for Quebecers, who claim too often they have fulfilled their promises regarding renewed federalism, and who have trouble convincing Quebecers they fulfilled their promises in this respect.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, je me lève en cette Chambre aujourd'hui, une Chambre dans laquelle j'ai décidé de solliciter un mandat, pour y retrouver, dans ce cadre démocratique, des adversaires de la souveraineté, des adversaires que je respecte, que je continue de respecter, parce qu'à mon avis, les vrais adversaires de la souveraineté sont à la Chambre; ceux qui ont un autre projet à proposer aux Québécois, ceux qui prétendent trop souvent, à mon avis, avoir rempli leurs promesses à l'égard du renouvellement du fédéralisme, ceux qui ont de la difficulté à convaincre les Québécois qu'ils ont rempli leurs promesses à cet égard.

The negotiations over the establishment of a European Economic Area are the most elaborate experiment of this kind to date, and they have demonstrated the very great difficulty of the endeavour.
Dans ce domaine, l'expérience qui jusqu'à présent a été menée le plus loin est celle des négociations relatives à la mise en place d'un espace économique européen, négociations qui ont clairement démontré l'extrême difficulté de la tentative.