Traduction de «they hurl insults » (Anglais → Français) :

When government members of this committee felt they were losing control of the debate, they would lose their self-control, hurl insults at us and ultimately paralyze debate and consideration of these bills.
Quand les membres du gouvernement, faisant partie du comité, voyaient le débat échapper au contrôle qu'ils tenaient à appliquer, ils perdaient leur propre contrôle, nous accablaient d'injures et, ultimement, paralysaient les débats ainsi que l'étude de ces projets de loi.

Having not read the bill, they hurl insults that they would refrain from using if they had read the bill with a modicum of intellectual honesty.
N'ayant pas lu le projet de loi, ils utilisent des insultes qu'ils ne voudraient pas utiliser s'ils avaient lu le projet de loi avec un minimum d'honnêteté intellectuelle.

In my opinion, the Conservatives have so few arguments to support this decision to put the Canadian Wheat Board out of commission that they are talking nonsense and hurling insults.
À mon avis, les conservateurs ont tellement peu d'arguments à nous offrir quant à cette décision de mettre la Commission canadienne du blé hors circuit, qu'ils crient des bêtises et sont insultants.

They have vowed they will never join our allies and will continue hurling insults at them.
Ils ont fait le voeu de ne jamais rejoindre nos alliés et ils continueront de leur lancer des insultes.

While in my office I heard a number of members in this place stand to hurl abuses my way, which is fine in this place. However, at the front door, on my way back, I encountered two members of the Reform Party, the member for Blackstrap and the member for Okanagan—Shuswap, who were having a cigarette, at which time they proceeded to become very abusive toward me, hurling insults.
Mais en arrivant à l'entrée principale de l'édifice du Centre, après avoir quitté mon bureau pour revenir à la Chambre, j'ai rencontré deux députés réformistes, ceux de Blackstrap et d'Okanagan—Shuswap, qui fumaient une cigarette.